Schnecke mit Überraschungspotential

Hallo,

 

vor einigen Tagen waren wir die glücklichen Gewinner des 2. Platzes einer Verlosung in der Villa Ratatouille bei der lieben Silke. Und nun schaut mal, was wir gewonnen haben - eine Schnecke!

... some days ago we've been the lucky winners of the second price in a giveaway hosted by our dear Silke of Villa Ratatouille. Now have a look what we have won - a snail!

        

        

Aber nicht irgendeine Schnecke... diese Schnecke hat echt Überraschungspotential! Hazel jedenfalls war sehr überrascht, mich mit der Schnecke zu sehen... *kicher*

But not just any snail... this snail has potential for surprises! At least Hazel was totally surprised seeing me together with that snail... *giggle*

            

           

Hazel: Äh... Fluby... das man mit Hunden Gassi geht, weiß ich ja.... aber Gassi mit einer Schnecke???

Flutterby (lacht): Nun, das hier ist halt keine normale Schnecke... die muss durchaus ihre Bewegung haben.

Hazel: Eh... Fluby... I know you have to walk a dog... but walking a snail???

Flutterby (laughing): Well, this is not a normal snail... she needs somehow a little bit of movement.

         

 

Hazel: Iiiiiiiieeeeehhhhhh... die Schnecke kommt auf mich zu! Was ist denn das???

Flutterby: Entspann Dich... die tut nix! Ist halt eine Mess-Schnecke.

Hazel: Was es alles gibt! Die Welt ist doch voller seltsamer Dinge - vor allem, wenn man noch so neu auf der Welt ist wie ich... Die Schnecke sagt mir also, wie groß etwas ist?

Flutterby (nickt): Genau - oder wie lang. Wenn Du Lust hast, können wir ja mal überprüfen, ob es stimmt, was Birgit immer sagt - dass die BiWuBären es auf ungefähr 9 stolze Bärchenzentimeter bringen.

Hazel: Oja... lass uns mal schauen, ob das stimmt. Moment...

Hazel: Eeeeeeeeeeek... the snail is moving towards me! What is that???

Flutterby: Calm down... she won't harm you! Well, she's a measurement snail.

Hazel: What will they think of next...?! The world is full of strange things - especially when you're as new to the world than I am... So the snail tells me how big something is?

Flutterby (nods): Yes - or how tall. If you would like to we could check if it's true what Birgit always says - about the BiWuBearies being about 9 proud beary centimeters tall.

Hazel: Oh yes... let's have a look if this is true. Wait a moment...

            

          

Flutterby: Genau wie erwartet - aber nun ist das auch durch offizielle Schneckenmessung bestätigt: Auch Du bringst es auf ungefähr 9 stolze Bärchenzentimeter!

Hazel (strahlt): Toll... wer hätte gedacht, dass eine Schnecke so nützlich sein kann!

Flutterby (schmunzelt): Ja, und diese ist nicht nur nützlich, sondern auch nett... naja, die kommt ja auch von Silke. Die Schnecke hatte nämlich noch was im Gepäck... und sie ist während der Reise netterweise nicht dabei gegangen. Komm mal mit...

Flutterby: As expected - but now it was proved by an official snail measuring: You too are about 9 proud beary centimeters tall!

Hazel (beams with joy): Great... who would have supposed a snail to be that useful!

Flutterby (smiling): Yes, and this one is not only useful but also very nice... okay, of course she comes from Silke. But this snail brought something with her... and she kindly didn't touch it during her journey. Come along with me...

       

         

Liebe Silke, vielen Dank für den schönen Gewinn... wie Du sehen kannst, ist Deine Turboschnecke hier in jeder Beziehung gut angekommen! Und was die Fruchtgummis angeht... die werden Halloween wohl nicht mehr erleben... *zwinker*

 

Hazel und ich werden jetzt mal nähere Bekanntschaft mit diesen leckeren Süßigkeiten schließen... wenn man wie wir stolze 9 Bärchenzentimeter groß ist, dann passt halt 'ne Menge Süßes hinein... *hihi*

Hazel and I are going to get to know these sweets a little better... if you're about 9 proud beary centimeters tall there's a lot of space inside for sweets... *teehee*

 

Liebe Grüße

Flutterby