Kaffeeklatsch (Nr. 176)

Hallo,

 

geht Euch das auch so... irgendwie fliegt der November nur so dahin. Die Weihnachtszeit schien immer noch so weit weg zu sein - aber mittlerweile macht sich Birgit schon ernsthafte Gedanken, was sie von ihren vielen Plänen überhaupt noch bis dahin realisieren kann. Aber das kennen wir hier schon, das ist Birgits persönliche Version von "Alle Jahre wieder..." *grins*

... maybe you'll agree with me... somehow November flys away. Christmas Time always seamed to be so far away - but in the meantime Birgit is seriously sorting out which ones of her many plans she will still be able to realize. But that's some business we're all quite familiar with because this is Birgit's personal version of "Alle Jahre wieder..." *grin* ("Alle Jahre wieder" means "Every year again" and is the title of a well-known German Christmas Carol)

 

Aber auch in Bezug auf den Kaffeeklatsch mussten wir uns Gedanken machen - denn ob es uns gefällt oder nicht, aber allzu viele Sonntage hat das Jahr 2013 nicht mehr übrig. Wir haben deshalb beschlossen, dass wir uns für dieses Jahr endgültig davon verabschieden, die BiWuBärchen in der chronologischen Reihenfolge ihrer Entstehung zu zeigen... durch unsere wunderbare Reihe "Kaffeeklatsch Extra" sind wir da ja ordentlich ins Hintertreffen geraten. Stattdessen haben hier ab sofort die Winter- und Weihnachtsbärchen ihren Auftritt... wobei "Bärchen" nicht ganz so wörtlich zu nehmen ist, denn wie Ihr sicher alle wisst, gibt es unter den BiWuBären ja auch einige Schneemänner und Snow Ladies. Ich bin jedenfalls ganz stolz, dass ich - Rubiel - heute den Anfang machen darf.

But we also had to think about our "Kaffeeklatsch" - if we like it or not but there's no way to deny that there aren't many Sundays left in the year of 2013. So we've decided to give up our habit of showing the BiWuBearies chronologically for this year... due to our gorgeous series of "Kaffeeklatsch Extra" we're way back behind with that. Instead of this from now on it will be showtime for the winter and Christmas bearies... although "bearies" is not meant literally. As you all know among the BiWuBearies you can find several snowmen and snow ladies. At least I - Rubiel - am very proud that I was chosen to take the lead today.

         

           

Als Engelbärchen passe ich ja auch ganz gut in die jetzt kommende schöne Zeit. Und wie einige von Euch vielleicht wissen, bin ich von allen BiWuBärchen der Weihnachtszeit am meisten verhaftet - denn ich lebe das ganze Jahr über in unserer Weihnachtsstube.

Being an angel beary I'm matching well with the upcoming lovely season. But as some of you may remember I'm among all BiWuBearies the one that's stuck the most to Christmas - because I'm living every day in our Christmas Roombox.

        

       

Das ist bestimmt nichts für jeden - aber für mich gibt es nichts Schöneres... Und wenn Ihr genau hinschaut, dann seht Ihr auch, dass mein Kumpel und ich uns das mit einem schönen Kaffeeklatsch so richtig gemütlich gemacht haben... Denn mal ehrlich - auch wenn es für Euch noch ein bisschen zu früh für die Weihnachtsdeko ist, aber ein schöner Kaffeeklatsch ist doch immer eine gute Idee und gehört zum Sonntag einfach dazu. Und deshalb wünsche ich Euch nachher ganz viel Spaß bei einem schönen Sonntagsnachmittagskaffeeklatsch mit ein, zwei Tässchen leckeren Sonntagsnachmittagskaffee und ein, zwei, drei, vier Stückchen oberleckeren Sonntagsnachmittagskuchen. Und eine wunderschöne Woche - die wünsche ich Euch natürlich auch!

This might not suit everyone - but as far as I am concerned I wouldn't ask for anything more. And if you're having a closer look you can see that my buddy and I are very comfortable while having a nice "Kaffeeklatsch"... Although it's for you a bit too early for decking the halls but having a nice "Kaffeeklatsch" is always a great idea and it's mandatory for enjoying a nice Sunday. So for this I'm wishing you loads of fun later on, having one, two cups of tasty Sundayafternooncoffee and enjoying one, two, three, four pieces of yummy Sundayafternooncake. And of course I'm wishing to all of you a great week on top!

          

Liebe Grüße / Hugs

Rubiel