Kaffeeklatsch (Nr. 138)

Hallo,

 

schon wieder eine Woche rum und schon wieder ein Sonntag... also höchste Zeit für mich und meinen Auftritt in der Kaffeeklatschtasse. Es macht uns allen immer großen Spaß, aber bei mir kommt zum Spaß auch noch eine gehörige Portion Stolz dazu - denn ich bin ja nicht irgendwer... Ich bin der erste echte BiWuBär, das erste Bärchen, das Birgit nach selbst ausgetüfteltem Schnitt genadelt hat. Und diesem Schnitt ist sie mit geringen Abwandlungen bis heute treu geblieben. Birgit ist da nicht sehr experimentierfreudig, was aber auch ein wenig gesundheitliche Gründe wegen ihrer angeschlagenen Arme hat. Sie meint, mit mir habe sie damals die für sie ideale Größe ausgetüftelt, und deshalb bin ich eben der Erste in einer inzwischen doch gewachsenen BiWuBärenfamilie.

... another week is over and it's Sunday again... so it's about highest time for my own showtime in the "Kaffeeklatsch"-mug. It's always big fun for all of us, but as far as I am concerned it's not only fun but also a little bit of pride - because I'm not just anybeary... I am the very first BiWuBear, the first beary Birgit has sewn from her own pattern. And she still uses this pattern, only with a few changes. Birgit is not the type for experiments when it comes to sewing bears due to the problems with her arms. She says creating me she found the perfect size that suits her and that's why I am the first of the BiWuBear family that has grown since then.  

         

 

Mein Name ist Herzbube, weil ich immer so viel Herz zeige... Das gilt aber nur für mein herzliches Verhalten und das große Filzherz das ich um den Hals trage - was die Liebe angeht, habe ich schon vor ewigen Zeiten mein Herz an BiWuBär Nr. 2 verloren... *zwinker* Lavendelinchen ist sozusagen meine Herzdame - und zum Glück für mich hat Birgit noch keinen Herzkönig genadelt... *hihi*

My name is Herzbube and I think I have to explain this a little bit. "Herz" is German for "heart" and "Bube" is an oldfashioned German word for "boy". But it's also our expression for that special card in a common playing card set, the Jack of Hearts. Well, my name refers to the big felted heart I'm always wearing around my neck - but when it comes to heart affairs I lost my heart ages ago to BiWuBear No. 2... *wink* Lavendelinchen is my bearsonal Queen of Hearts - und I'm lucky Birgit didn't sew a King of Hearts so far... *teehee*

 

Letzten Donnerstag war ja Valentinstag, der Tag der Liebenden - hoffentlich hat Euch auch jemand gezeigt, dass er/sie Euch lieb hat. Aber eigentlich ist es doch viel besser, wenn man das nicht nur an so besonderen Tagen macht, sondern möglichst jeden Tag mit seinen Lieben genießt. Und was könnte besser sein, um einen schönen Tag zu genießen als ein schöner Kaffeeklatsch? Und zum Glück haben wir ja heute Sonntag, deshalb wünsche ich Euch nachher einen schönen gemütlichen Sonntagsnachmittagskaffeeklatsch mit ein, zwei Tässchen leckerem Sonntagsnachmittagskaffee und ein, zwei, drei, vier Stückchen oberleckerem Sonntagsnachmittagskuchen. Ja, und eine schöne Woche, die wünsche ich Euch natürlich auch - und viele Gelegenheiten, Herz zu zeigen! ;O)

Last Thursday was of course Valentine's Day, the day of lovers - I hope someone showed you he/she likes you. But I think it's even better to enjoy every day with your dear ones and not only at special occasions. And what could be better to enjoy a nice day than having a nice "Kaffeeklatsch"? And we're lucky to have Sunday today, so I'm wishing you a nice cozy Sundayafternoon-"Kaffeeklatsch" having one, two cups of tasty Sundayafternooncoffee and enjoying one, two, three, four pieces of yummy Sundayafternooncake. And a great week I'm wishing you on top - with lots of opportunities to show a lot of heart! ;O)

 

Liebe Grüße / Hugs

Herzbube