Abschiedstränen

Hallo,

 

bei uns war diese Woche schon ganz schön Aufregung angesagt... Alles fing bereits am Sonntag an - ich war gerade auf dem Weg zu Birgit, die mir Neuigkeiten erzählen wollte, als ich Rosey traf, die bitterlich weinte.

This week has been very exciting so far... Everything started last Sunday - I've been on my way to Birgit who wanted to tell me some news when I met Rosey who was crying her little heart out.

 

               

Flutterby: Aber Rosey, was ist denn passiert? Warum weinst Du denn?

Rosey (schluchzt): Du hast es noch nicht gehört, oder? Ach Fluby... Birgit hat mir gerade erzählt, dass Violetta uns morgen verlässt. Sie hat ein neues Zuhause gefunden!

Flutterby (schluckt): Ist das wahr? Ich meine, da freue ich mich ja für sie... aber... aber... äh.... darf ich bitte mal die andere Seite von Deinem Taschentuch haben?

Flutterby: My, Rosey, what's the matter? Why are you crying?

Rosey (sobbing): You didn't hear the news so far, did you? Oh Fluby... Birgit just told me Violetta is leaving tomorrow. She found a new home!

Flutterby (gulps): Is that true? I mean, I'm feeling happy for her... but.. but... eh... may I have the other side of your handkerchief please?

                

           

Tja, uns so haben wir beide erst mal eine Runde geheult, und es war mir ganz egal, dass The Cure immer singen "Boys don't cry", jawoll! Nun wusste ich ja auch, was Birgit mir erzählen wollte... aber dann kam plötzlich Violetta.

Well, so we've been crying out loud and I didn't care at all that The Cure are always singing "Boys don't cry", yessir! Now I already knew what Birgit wanted to tell me... but suddenly Violetta appeared.

      

 

Violetta: Na, hört mal... wollt Ihr mir den Abschied denn unnötig schwer machen?

Rosey: Nein... aber ich werde Dich so vermissen!

Violetta: Well, listen... do you want to make this goodbye harder than neccessary?

Rosey: No... but I will miss you so much!

         

        

Violetta: Ich werde Dich auch vermissen... und Dich natürlich auch, Fluby... und Birgit... und alles hier... Aber irgendwie ist es doch auch toll, dass ich jetzt in ein neues Zuhause komme. Ein neuerAnfang, neue Erfahrungen...  Birgit sagt, da werde ich es richtig gut haben - und stellt Euch vor, da wartet bereits Toffee auf mich!

Flutterby: Oh, das ist natürlich schön! Na, Toffee wird sich aber freuen, dass er nicht mehr das einzigste BiWuBärchen bei Gaby ist.

Violetta: Genau, und ich freue mich schon, ihn kennen zu lernen. Er war ja schon ausgezogen, bevor ich von der Nadel gehüpft bin. Also, Freunde, jetzt keine Tränen mehr - ich bin doch nicht aus der Welt! Ich melde mich bei Euch... und ich schreibe... ganz bestimmt. Kommt schon - habt Ihr Lust auf ein letztes Gruppenfoto?

Rosey und Flutterby: Was glaubst Du denn???

Violetta: I will miss you too... and you too, Fluby... and Birgit... and everything around here... But somehow it's also great going to a new home. A new beginning, new experiences... Birgit says I'm going to a loving home - and listen, Toffee will be waiting there for me!

Flutterby: Oh, that's great! My, Toffee will be glad he won't be the only BiWuBeary anymore at Gaby's.

Violetta: True, and I'm really looking forward to meet him. You know he had already moved before I was born. Okay, friends, no more tears now - I'm not out of the world. I'm going to write for sure... Come on - what about a very last group photo?

Rosey and Flutterby: What do you think???

          

         

Alle: Hoooooooooniiiiiiiiiig!!!

All: Hoooooneeeeeyyyyyy!!!

         

                   

Tja, nun ist Violetta Montag abgereist und Dienstag bereits wohlbehalten angekommen. Wir sind immer noch ein bisschen traurig, wie das ja so ist, wenn einen jemand verlässt, den man gern hat. Aber sie hat ja recht, sie ist nicht aus der Welt und wir freuen uns, dass sie so ein liebevolles neues Zuhause gefunden hat. Rosey und ich haben uns gestern erst mal zum Kaffeeklatsch auf meiner Terrasse verabredet - und dabei haben wir an Violetta gedacht und ganz besonders an unseren letzten gemeinsamen Ausflug in den Garten.

Well, Violetta left on Monday and arrived safe and sound on Tuesday. We're still a little sad but that's okay if someone has to say goodbye you like. But she was right, she's not out of reach and we're glad she found a new, loving home. Rosey and I met yesterday for a "Kaffeeklatsch" at my terrace - and we shared thoughts of Violetta and especially of our last trip to the garden.

 

 

 

 

 

 

Ja, Freundschaft hört nicht auf, nur weil man sich nicht mehr sieht. Wir wünschen Dir viel Spaß im neuen Zuhause, Violetta - und liebe Grüße an Toffee! Und an Deine neue Mama natürlich auch! ;O)

Yes, friendship doesn't end just because you don't see each other anymore. We're wishing you loads of fun in your new home, Violetta - and say hello to Toffee! And to your new Mommy, too! ;O)

 

Liebe Grüße / Hugs

Flutterby