Kaffeeklatsch (Nr. 159)

Hallo,

 

und schon ist die Woche wieder rum... ich hoffe, es war eine schöne Woche für Euch! Und schon ist es wieder Zeit für einen neuen Kaffeeklatsch - und zwar erneut für einen "Kaffeeklatsch Extra". Wir hatten ja schon einmal Kaffeeklatschgrüße aus dem Urlaub von Sandra und ihren BiWuBärchen, dieses Mal werden wir allerdings Grüße in den Urlaub senden!

... another week is over again... I hope it was a nice week for all of you! And it's yet time again for a new "Kaffeeklatsch" - and once more for a "Kaffeeklatsch Extra". We already had "Kaffeeklatsch"-greetings made during a vacation by Sandra and her BiWuBearies, this time we're going to send some holiday greetings!

 

Denn unser Kaffeeklatsch kommt diesmal aus der Villa Ratatouille, wo vier BiWuBärchen bei Silke ein neues Zuhause gefunden haben. Allerdings machen Silke und ihr Mann gerade zusammen mit Gnubbel und Noel Urlaub in Vietnam - und weil sie dort ab und an auch mal auf die Blogs schauen, grüßen wir mal ganz herzlich in die Ferne und wünschen weiterhin viel Spaß und gute Erholung. Tja, die beiden Bärchenjungs sehen was von der großen weiten Welt - und die beiden Bärenmädels sind diesmal zu Hause geblieben und passen auf alles auf... na, die beiden werden sich bestimmt nachher auch einen schönen Sonntagsnachmittagskaffeeklatsch gönnen... ;O)

Today's "Kaffeeklatsch" comes directly out of Silke's Villa Ratatouille where 4 BiWuBearies found a new home. But Silke and her husband are on vacation in Vietnam at the moment and they took Gnubbel and Noel with them - but from time to time they're having a look at what's up in blogland so we're waving hello to far away and are wishing much fun and recreation furthermore. Well, the two beary guys are traveling to far away places - while the two beary girls had to stay at home as housesitters... My, I'm sure they will treat themselves with a nice Sundayafternoon-"Kaffeeklatsch" later on... ;O)

 

Nun aber zu den Bildern, die Silke uns geschickt hat. Gnubbel war ja der Erste, der in die Villa Ratatouille eingezogen ist, deshalb war er jetzt auch der Erste, der in die Kaffeeklatschtasse geklettert ist, die Silke ausgesucht hat.

But now to the pictures Silke sent to us. Gnubbel was the first one who found a new home in the Villa Ratatouille that's why he had to be the first now to climb into the "Kaffeeklatsch"-mug Silke has chosen.

          

       

Gelernt ist gelernt! Aber aus irgendwelchen Gründen hat Gnubbel sich in dieser Tasse nicht so wohl gefühlt, jedenfalls haben Silke und er danach noch eine andere probiert.

You never forget how to do this! But for some unknown reasons Gnubbel didn't like that mug very much so he and Silke tried another one.

         

     

Scheint ihm besser zu gefallen. Jedenfalls wurde diese Tasse nun behalten für das Kaffeeklatschfoto von Fleur...

Looks like this one suits him better because they stuck with this mug taking the "Kaffeeklatsch"-photo of Fleur...

          

        

... und von Noel (der als offizielles Weihnachtsbaumschmückerbärchen darauf bestanden hat, seine Weihnachtsmütze aufzusetzen)...

... and of Noel (who being an official Christmas tree decorating beary insisted on carrying his Christmas hat)...

       

       

... und Greenella Ozzelton, die Bärchenhexe aus Silkes magischer Bibliothek.

... and of Greenella Ozzelton, the beary witch living in Silke's magical library.

 

           

Offensichtlich haben die Bärchen und Silke viel Spaß beim Foto-Shooting gehabt, denn es sind auch noch Fotos der beiden Bärchenpaare entstanden.

Looks like the bearies and Silke hat loads of fun during this photo-shooting because they also sent us picture of the beary couples.

            

                

                                

Na, und was darf zum Schluß überhaupt nicht fehlen? Genau - ein Gruppenfoto! Also, Freunde... sagt mal: Hoooooooniiiiiiiig!!!

And what is absolutely mandatory at the end? For sure - a group photo! Okay, friends... all say: Honeeeeeeyyyyyyy!!!

                       

                   

Liebe Silke, vielen Dank an Dich und Deine vier BiWuBärchen für's Mitmachen und für die vielen schönen Fotos!

 

Und ganz egal ob allein, zu Zweit oder in der Gruppe - ein schöner, gemütlicher Sonntagsnachmittagskaffeeklatsch ist immer eine tolle Idee und macht den Sonntag erst zum Sonntag. Und deshalb wünsche ich Euch nachher genau dabei viel Spaß - bei ein, zwei Tässchen leckerem Sonntagsnachmittagskaffee und ein, zwei, drei, vier Stückchen oberleckerem Sonntagsnachmittagskuchen. Und wie immer an dieser Stelle wünsche ich Euch auch eine tolle Woche!

And no matter whether you're one, two or many persons (or bearsons!) - a nice, cozy Sundayafternoon-"Kaffeeklatsch" is always a good idea and really makes the Sunday the Sunday. That's why I'm wishing you loads of fun later on - having one, two cups of tasty Sundayafternooncoffee and enjoying one, two, three, four pieces of yummy Sundayafternooncake. And as usual I'm wishing to all of you a great week!

 

Liebe Grüße / Hugs

Flutterby