Der BiWuBären-Weihnachtsmarkt 2013 - Teil 1

Hallo,

 

wir haben diesen Post am Donnerstag Abend vorbereitet und bis dahin sind wir hier noch gut durch den Orkan gekommen... hoffen wir mal, dass das so bleibt und dass es insbesondere für die Nordseeküste nicht so schlimm wird wie befürchtet. Hoffen kann man ja mal... aber leider sind wir im Norden ja aus der Gefahr noch lange nicht raus und die Sturmflut wird kommen.

... we have prepared this post Thursday evening and until then we've passed the hurricane without any damages here... let's hope that this will last and that especially the North Sea coast won't get that much attacked as we all fear. At least we can hope... but sadly we in the North aren't still out of the danger zone and the storm flood is about to come.

 

Viele Kinder hatten am Donnerstag bereits schulfrei und am Freitag sollen bei uns in Schleswig-Holstein alle Kinder zu Hause bleiben - und auch die Weihnachtsmärkte haben aus Sicherheitsgründen zugemacht. Nur der BiWuBären-Weihnachtsmarkt - der hat trotz Orkan noch offen gehabt...wir lassen uns von dem furchtbaren Wetter hier im sicheren Wohnzimmer nicht unterkriegen! Habt Ihr Lust, mich auf einen kleinen Bummel zu begleiten?

Many children already had a school-free Thursday and at Friday all kids have to stay at home in our county Schleswig-Holstein (we live in the very North of Germany, above from Hamburg) - and due to security reasons the Christmas Markets are closed everywhere. But the BiWuBear Christmas Market is still open despite the hurricane... we won't surrender to this horrible weather being here in the safe living room! Would you like to come along with me on a little tour?

          

           

Na, dann los! Wie Ihr hier auf dem Panoramafoto sehen könnt, herrscht auf unserem Markt immer reges Treiben.

Okay, let's go! As you can see on that panorama view there's always a lot of business going on at our Market.
       

           

Aber als erfahrenes Blogbärchen habe ich natürlich bereits vor dem bärigen Kundenansturm meine Rundgang-Reportage vorbereitet - nur so kann ich Euch die einzelnen Buden in aller Ruhe zeigen. Wir beginnen unseren Rundgang auf der rechten Seite mit der Bude, die "Glashütte" heißt und in der wunderschöne Glasfiguren verkauft werden.

But being an experienced blogbeary I have prepared the pictures for my tour report long ago before all the beary customers filled the Market - so I'm able to show you every single stall without any problems. We're starting our tour at the right side with the stall that's called "Glashütte" (means glassworks, workshops where hot glass is blown into its form). Here they're selling beautiful glass figurines.
        

            

Hier noch mal eine Nahaufnahme - die meisten der Glasminiaturen stammen übrigens von Basticks...

Here's a close-up for you - most of the glass miniatures were bought at Basticks'...  

          

           

Ja, diese Bude ist immer ein guter Tipp für alle, die noch ein Weihnachtsgeschenk suchen... *schmunzel* Aber natürlich wird hier auch Weihnachtsschmuck verkauft:

Yes, this stall is always a good advice for anybody who's still searching for a Christmas gift... *smile* But of course they're selling Christmas decorations, too:

       

          

Hier wird für jeden Geschmack etwas geboten, egal ob der Weihnachtsbaum eher traditionell oder trendig geschmückt werden soll. Aber auf so einem Weihnachtsmarkt will man natürlich nicht nur Geschenke und Weihnachtsdeko kaufen, auch das leibliche Wohl darf nicht zu kurz kommen. Da unterscheidet sich unser BiWuBären-Weihnachtsmarkt aber sehr von denen der Menschen, bei uns gibt's nämlich keine Bratwurst usw. - bei uns gibt es nur Süßes! *schleck* Naja, wir Bärchen haben ja auch nie Hüftprobleme... *lach*... und deshalb ist die "Weihnachtsbäckerei" auch immer eine wirklich gut besuchte Bude.

Here you can find something for any taste, whether you'd like your Christmas tree being decorated the traditional or the trendy way. But of course a Christmas Market is not only for buying gifts and Christmas decoration, it's also about filling your stomache the yummy way. But our BiWuBear Christmas Market is quite different from the ones of the human beings, you won't find "Bratwurst" and this kind of stuff around here - here you'll only get sweets! *yummy* Well, we bearies are lucky to never have to struggle with hip problems... *LOL*.. and that's why the "Weihnachtsbäckerei" (= Christmas bakery) is always a well-visited stall.
              

               

Ah, so viele Leckereien... da läuft mir gleich wieder das Wasser im Schnäuzchen zusammen... Einige von den Leckereien hat Birgit übrigens selbst gemacht, aber das eine oder andere schöne Stück hat sie auch gekauft. Und weil wir BiWuBärchen bekanntermaßen immer für einen Kaffeeklatsch zu haben sind, gibt's hier zum Kuchen natürlich auch eine Tasse Kaffee dazu.

Ah, so many sweet treats... this is really watering my little snout... Some of those treats were made by Birgit but she also bought some lovely pieces. And because we BiWuBearies - as you all know - never say no to a nice "Kaffeeklatsch" you can get a nice cup of coffee along with your cake here.
           

             

Auch auf dem Extrastand nehmen die süßen Versuchungen kein Ende... da könnte man sich normalerweise kaum entscheiden, denn das sieht alles so lecker aus... Aber ich brauche da nun nicht lange zu überlegen, für mich müsste es natürlich die Torte mit den Erdbeeren sein... Ach ja, Erdbeeren... süße, rote, saftige, aromatische Erdbeeren... *hach* Aber mir fällt gerade auf, dass da deutlich was von der Schokodeko fehlt... äh... *räusper*
And also this extra table offers sweet temptations... usually one would have difficulties to decide because everything looks so tasty... But of course I don't have to think long about my choice, for me it has to be the strawberry cake... Oh my, strawberries... sweet, red, juicy, aromatic strawberries... *sigh* But now I'm just noticing that there's something missing of the chocolate decoration... eh... *clears-his-throat*

            

        

"Hallo, lieber Weihnachtsmann! Ich bin's - Flutterby, das wirklich artigste Flatterbärchen auf der ganzen weiten Welt *hüstel*. Ich wollte nur sagen: Ich war das nicht! Ich habe damit nichts zu tun! Großes Flatterbärchenehrenwort!!!"
"Dear Santa, hello! It's me - Flutterby, for sure the most well-behaved flutterybeary in the whole wide world *coughcough*. I just wanted to say: It wasn't me! I have nothing to do with this! Big flutterybeary word of honor!!!"
       

        

Was meint Ihr - ob der Weihnachtsmann mir das glaubt? Und auch nicht ganz so unwichtig - ob Birgit mir das glaubt? Oje, oje... die Weihnachtszeit ist zwar schön, aber doch auch anstrengend - man muss schon sehr aufpassen, dass man sich keine Minuspunkte im Goldenen Buch des Weihnachtsmanns einhandelt... Andererseits... wenn ich das gewesen wäre, dann würde jetzt nicht die Schokolade fehlen! ;O)
What do you think - will Santa believe in me? And very important too - will Birgit believe me? Oh my... Christmas time is for sure wonderful but also quite exhausting - you always have to take care not to get any bad points in the Golden Book of Santa... But on the other hand... if it had been me, than we wouldn't have to talk about missing chocolate! ;O)

 

Lasst Euch nicht wegwehen und habt ein schönes Wochenende! Ach ja - das hätte ich ja fast vergessen: Alles Gute zum Nikolaus - ich hoffe, Eure Stiefel waren gut gefüllt!
Don't get blown away and have a lovely weekend! Oh - and I nearly forgot: Best wishes for Santa Claus' Day - I hope your boots have been filled well (Here in Germany we celebrate on Dec 6th the Day of Saint Nikolaus aka Santa Claus - the children put one of their boots before the door and if they've been good they'll find sweets and tangerines and nuts and gifts in it at the morning... and if they've been bad they only find a piece of coal)

 

Liebe Grüße / Hugs

Flutterby