Willkommen im Dezember - XXL

Hallo,

 

unsere Lady Carlotta sollte letzten Sonntag ihren ganz eigenen Kaffeeklatsch präsentieren dürfen, deshalb kann ich Euch erst heute zeigen, was unser Sprüchekalender für uns parat gehalten hat. Aber eines ist ja klar, trotz Weihnachtsmarkt und Advent habe ich es mir nicht nehmen lassen, meiner Birgit bei der Aktualisierung ihrer zahlreichen Kalender zu helfen. Und so viel vorweg - im Dezember gibt es da ja noch mehr zu helfen, ich sage nur "Adventskalender"! Und die gilt es ja sogar täglich zu aktualiseren... Aber nun ans Werk - vielleicht kann ich noch ein paar Last-Minute-Punkte im Goldenen Buch des Weihnachtsmannes gut machen... *schluck* Unser Sprüchekalender kommt uns diesen Monat mit einem Spruch von Voltaire: "Die größte und einzige Aufgabe ist es, das Leben glücklich zu gestalten."

... we wanted our Lady Carlotta to host her very own "Kaffeeklatsch" last Sunday so I had to wait until today to show you what our wisdom calendar has in store for us. No doubt, despite enjoying Christmas Market and Advent it was a question of honour to me helping my Birgit once more with updating her many calendars. And let's remember - December means even more work to do, I only throw the word "advent calendar" in! And those even need to be updated daily... But now let's start - maybe I'm able to make some additional last minute good points in Santa's Big Golden Book this way... *gulp* Our wisdom calendar offers us a saying by Voltaire this month (as always I'm not trying to quote but try to say it in my own poor English), he said the biggest and only task would be trying to make our lives happy.

              

          

Ja, das ist ein sehr schöner Spruch - gerade für diese besondere Zeit, die für viele auch mit Stress verbunden ist. Warum eigentlich - wir Bärchen verstehen das überhaupt nicht... weniger ist manchmal mehr (außer bei Erdbeeren... ach ja, süße, rote, saftige, aromatische Erdbeeren... *hach*... aber das ist ein anderes Thema). Die Weihnachtszeit sollte doch nicht stressig sein, sondern schön und besinnlich und natürlich glücklich (da bin ich ganz bei Herrn Voltaire) und vor allem aber auch fröhlich. Schließlich wünschen wir uns in allen Sprachen FRÖHLICHE Weihnachten, oder? Also lasst uns die Weihnachtszeit genießen und nicht auf Geschenkejagd gehen, sondern nur schenken, nicht weil wir es müssen sondern weil wir es möchten und weil wir jemandem eine Freude machen wollen. Ganz im Sinne von Theodor Fontane, der so treffend formuliert hat: "Glücklich machen ist das größte Glück." Und Georges Bernanos hat es so auf den Punkt gebracht: "Seine Freude in der Freude des anderen finden können, das ist das Geheimnis des Glücks."

Yes, that's a nice saying - especially during this special time where many people get easily stressed. But why - we bearies really don't get this... less is often more (except when strawberries are concerned... oh my, sweet, red, juicy, aromatic strawberries... *sigh*... but that's another topic). Christmas season shouldn't be about stress but it should be nice and peaceful and for sure happy (I really do agree with Mr. Voltaire in this point) and above all merry. Let's remember that in all languages we're wishing each other a MERRY Christmas, don't we? So let's enjoy the Christmas season without going on a quest for gifts, let's only give because we want to and not because we must and because we want to make someone happy. Right in the spirit of Theodor Fontane who said making someone happy ist the biggest happiness of all. And Georges Bernanos said finding your joy in the joy of someone else is the secret of happiness.

 

So gesehen müssten eigentlich zwei liebe Blogfreunde von uns jetzt sehr glücklich sein, denn die haben uns mit wunderbaren Üs überrascht und uns damit sehr glücklich gemacht. Die Erste war unsere liebe Silke, die uns ein Päckchen schickte, das wir erst am 1. Dezember aufmachen durfte. Was glaubt Ihr wohl, was drin war? *schmunzel* Klar, ein Adventskalender - aber nicht irgendeiner... dieser hier:

Regarding this two dear blogfriends of ours are supposed to be very happy now because they surprised us with two lovely surprise packets and made us very happy with this. The first came from our dear Silke who sent us a parcel that was not supposed to be opened before December 1st. And what would you expect to be in it? *smile* For sure, an advent calendar - but not just anyone... this one:

               

          

Ein Adventskalender von Marjolein Bastin - Birgit mag diese wunderbare niederländische Künstlerin sehr und hat jedes Jahr einen großen Kalender von ihr im Flur hängen. Das hat Silke sich gemerkt und gezielt nach einem Bastin-Adventskalender für Birgit gesucht - wie toll ist das denn? Und nun können wir jeden Tag ein neues tolles Bild entdecken:

An advent calendar by Marjolein Bastin - Birgit likes this great Dutch artist very much and has one of her calendars every year hanging in the corridor. Silke had kept this in mind and had especially chosen a Bastin-advent calendar for Birgit - how great is that? And now we can discover a lovely picture every day:

                   

           

Liebe Silke - auch von dieser Stelle aus noch einmal ganz herzlichen Dank für diese wunderbare Überraschung... wir haben uns ganz riesig darüber gefreut *RührungstränchenausdenAugenwisch*

 

Die Zweite, die lieb an uns gedacht hat, war das Tinchen, von dem wir gestern ein Päckchen bekommen haben. Und darin war *Trommelwirbel* ein Adventskalender - und zwar einer von einem anderen wunderbaren niederländischen Zeichner, Hans de Beer, mit Lars, dem kleinen Eisbären.

The second one thinking so kindly of us was Tinchen who sent us a packet yesterday. And inside we found *drumroll* an advent calendar - and one of another gorgeous Dutch illustrator, Hans de Beer, showing Lars, the little polar bear.

            

        

Unnötig zu sagen, dass das MEIN Adventskalender ist - Birgit darf den von Silke aufmachen... *hihi*  Aber das war noch nicht alles, in dem Päckchen war auch noch ein Geschenk!

Not necessary to point out that this is now MY advent calendar - Birgit is allowed to open the one from Silke... *teehee* But that wasn't still all that's been in the packet because there was another gift, too!

          

            

Wir haben dann erst mal geschaut, ob irgendwo etwas steht von wegen "nicht vor Weihnachten öffnen" oder so - aber zu meiner großen Erleichterung fand sich da nichts! Jippiiiieeee... also fix das Geschenkpapier beseitigt et voilá:

We had a close look whether there would be a note saying "Do not open before Christmas" or something like that - but to my big relief we found nothing like this! Yippiiieee... so getting rid of the wrapping paper in a wink of an eye et voilà:

            

               

Ein superschöner Erdbeerbecher!!! Das Tinchen hat uns geschrieben, den hat sie im Urlaub auf Mallorca entdeckt und musste sofort an uns denken... *hach*

A beautiful strawberry mug!!! Tinchen has written she found it while spending her holidays at Mallorca and that she had to think of us at once... *sigh*

 

Liebe Martina, auch an Dich noch einmal vielen, vielen Dank für dieses tolle Ü... so eine Freude! *strahl*

 

Allerdings wäre es im Moment nicht möglich, diesen Becher für unsere Kaffeeklatschposts zu nutzen... da er gut gefüllt ist, könnte da im Moment niemand reinklettern. Aber ganz ehrlich... Probleme sind doch nur Lösungen im Arbeitsanzug - und hier liegt die Lösung ganz klar auf der Pfote: Ich mache den Becher leer... und mit diesem Stück Erdbeerschokolade fange ich an... *yummy*

But at the moment it wouldn't be possible to use this mug for our "Kaffeeklatsch"-posts... it is filled so well that noone would be able to climb in. But honestly speaking... problems are just solutions in working clothes - and in this case the solution is right at paw: I'm going to make this mug empty... and I'm starting with this piece of strawberry chocolate... *yummy*

         

            

Habe ich eigentlich schon mal erwähnt, dass ich das glücklichste Flatterbärchen auf der ganzen weiten Welt bin? Ach, habe ich? Gelegentlich... so ab und zu? Na, dann ist ja gut... *lach* Ich wünsche Euch allen einen wunderschönen Dezember - und denkt an Voltaire... es geht um's Glücklichsein... ;O)

Did I ever mention that I am the happiest flutterybeary in the whole wide world? Ah, I did? Sometimes... every now and then? Well, that's okay... *LOL* I'm wishing to all of you a wonderful December - and remember Voltaire... it's all about being happy... ;O)

 

Liebe Grüße / Hugs

Flutterby