Tschüß 2013 - Hallo 2014!

Hallo,

 

nun ist es so weit - der letzte Tag des Jahres 2013 ist da... und wenn ich ganz ehrlich bin - von mir aus könnte er schon vorbei sein. Silvester ist nicht wirklich mein Tag - ich mag kein Feuerwerk (fragt mal Eure Katzen und Hunde, die werden mir zustimmen!).

... today's the day - the last day of the year 2013 is here... and honestly speaking - according to me it could be over already. New Year's Eve is really not my day - I don't like fireworks (just ask your cats and dogs, they will share my opinion!).

 

Aber wie Ihr sehen könnt - ich bin trotzdem gerüstet für Silvester und den Übergang ins Neue Jahr!

But as you can see - nevertheless I'm prepared for New Year's Eve and the beginning of the New Year!

         

          

Und nun wünsche ich Euch - auch im Namen von Birgit und den BiwuBären - einen guten Rutsch! Unsere besten Wünsche für das Neue Jahr - mögen die guten Momente die schlechten überwiegen.

And now I'm wishing to you - also in the name of Birgit and all BiWuBears - a Happy New Year! Our best wishes for the new year - may the good moments outweigh the not so good moments.

 

Aber halt - bevor wir uns endgültig von 2013 verabschieden, habe ich noch etwas Wichtiges zu zeigen: Nämlich das Weihnachtsgeschenk von unserer lieben Ewa, für das die Post ein wenig länger gebraucht hat.

But wait a minute - before we're finally saying goodbye to 2013 I still have an important job to do: Showing the Christmas gift of our dear Ewa which was traveling via snail mail.

            

        

Macht aber nichts, die 857.372 leckeren polnischen Kalorien munden auch noch nach Weihnachten! *lach* Und natürlich hat Ewa auch ganz besonders an mich gedacht:

But that doesn't matter anyway because all those 857.372 yummy polish calories are still tasty after Christmas! *LOL* And of course Ewa didn't forget about me:

        

            

Was soll man dazu noch sagen? *hach* Außer natürlich "Danke"!

What can you say about that anyway? *sigh* Exept for "Thanks" of course!

 

Dear Ewa - thank you so much for thinking so kindly of us!

 

Und wenn wir schon dabei sind, uns zu bedanken - ein großes Dankeschön an all unsere Blogfreunde, die uns durch das vergangene Jahr begleitet haben - danke für all die Inspiration auf Euren Blogs und danke für jeden Kommentar!

And speaking of being thankful - a big "Thank you" to all our blogfriends who accompanied us through the goneby year - thank you for all the inspiration on your blogs and thanks for every comment!

 

Aber nun... Tschüß 2013, mach's gut!

But now... Goodbye 2013, farewell!

 

Bis nächstes Jahr!

Until next year!

 

Flutterby