Kaffeeklatsch (Nr. 182)

Hallo,

 

ich freue mich sehr, dass ich Euch heute am 4. Advent zum Kaffeeklatsch begrüßen darf - so lernen wir uns doch endlich kennen! *schmunzel* Ja, ich musste bis heute warten, um auch einmal auf den Blog zu dürfen - Lady Doreen de Winter ist mein Name und ich bin nicht nur die neueste Snow Lady von Birgit sondern auch ihr diesjähriges Adventsgeschenk an ihre Eltern. Und falls Ihr neugierig seid, wie ich im Ganzen ausschaue, dann schaut doch mal auf unseren Nebenblog, die BiWuBären-Homepage.  Da findet Ihr übrigens auch noch ein weiteres neues Mitglied der BiWuBären-Familie... ;O)

... I'm so glad that I am the one to host the "Kaffeeklatsch" today at Advent 4th - this way we finally can get to know each other! *smile* Yes, I had to wait until today to have my turn at the blog - Lady Doreen de Winter is my name and I am the newest Snow Lady made by Birgit as a gift for this year's Advent time for her parents. And in case you might be curious what im looking like in toto then you should have a look at our sideblog, the Homepage of the BiWuBears.  Btw you would meet another new member of the BiWuBear family there... ;O)

                      

           

Bis jetzt hatten wir eine wunderbare Adventszeit - aber irgendwie scheint die Zeit besonders schnell zu laufen... Jedenfalls behaupten sie das hier alle, ich selbst bin ja noch nicht so lange auf dieser Welt, um das beurteilen zu können. *kicher* Nun ist der 4. Advent da und übermorgen ist Heiligabend... und da haben wir uns gedacht, wir erzählen Euch heute genau wie im letzten Jahr am 4. Advent noch einmal die Geschichte von den vier Kerzen - auch wenn die meisten sie wohl kennen... aber deshalb ist sie ja immer noch schön, oder? *zwinker*

Until now we've had a lovely time of Advent - but somehow time seems to run extremely fast these days... At least that's what they say around here, I myself am not long enough a part of this world to be able to recognize this. *giggle* But now Advent 4th is here and in two days it's Christmas Eve... and so we decided to tell you once more the story of the four candles like we did last year - although most of you might know it already - but that doesn't stop that story from being lovely, does it? *wink*

 

Die vier Kerzen (von Elsbeth Bihler)

 

Vier Kerzen brannten am Adventskranz. Es war ganz still. So still, dass man hörte, wie die Kerzen zu reden begannen. Die erste Kerze seufzte und sagte: "Ich heiße Frieden. Mein Licht leuchtet, aber die Menschen halten keinen Frieden, sie wollen mich nicht." Ihr Licht wurde immer kleiner und verlosch schließlich ganz.

 

Die zweite Kerze flackerte und sagte: "Ich heiße Glauben. Aber ich bin überflüssig. Die Menschen wollen von Gott nichts wissen. Es hat keinen Sinn mehr, dass ich brenne." Ein Luftzug wehte durch den Raum und die zweite Kerze war aus.

 

Leise und sehr traurig meldete sich nun die dritte Kerze zu Wort. "Ich heiße Liebe. Ich habe keine Kraft mehr zu brennen. Die Menschen stellen mich an die Seite. Sie sehen nur sich selbst und nicht die anderen, die sie liebhaben sollen." Und mit einem letzten Aufflackern war auch dieses Licht ausgelöscht.

 

Da kam ein Kind ins Zimmer. Es schaute die Kerzen an und sagte: "Aber, aber ihr sollt doch brennen und nicht aus sein!" Und fast fing es an zu weinen. Da meldete sich auch die vierte Kerze zu Wort. Sie sagte: "Habe keine Angst! Solange ich brenne, können wir auch die anderen Kerzen wieder anzünden. Ich heiße Hoffnung." Mit einem Streichholz nahm das Kind Licht von dieser Kerze und zündete die anderen wieder an.

 

The Four Candles (written by Elsbeth Bihler, told in our own poor English by us)

 

Four candles were burning at the advent wreath. All was silent. So silent that you could hear the candles beginning to talk. The first candle sighed and said: "My name is Peace. My light is shining, but the humans don't live in peace, they don't want me." Her light grew smaller until she went out.

 

The second candle was flickering and said: "My name is Faith. But I am superfluous. People don't want to hear about God anymore. There's no more reason for me to keep on burning." A breeze of air blew across the room and the second candle died.

 

Silent and very sad the third candle started to speak: "My name is Love. I have no more strenght left to burn. People are pushing me aside. They only care for themselves and not about those they should love." And with a last flickering this light also faded.

 

Then a child entered the room. It was looking at the candles and said: "But you should be burning and not be faded away." And it nearly started crying. Now the fourth candle started to speak. She said: "Don't be afraid. As long as I am burning, we can lit the other candles again. My name is Hope." With a match the child took the light from this candle and lit the other lights again. 

 

Übrigens hat Fluby mich gefragt, ob ich einverstanden bin, wenn wir hier beim Kaffeeklatsch noch ein paar Geschenke zeigen, die in der Zwischenzeit noch bei uns eingegangen sind... Na, der kann Fragen stellen! Klar doch! Los geht's mit einem Ü-Päckchen von Monika...

Btw Fluby has asked me if I would agree to show some more gifts here at the "Kaffeeklatsch" we received in the meantime... My, what a silly question - for sure! We start with a surprise packet we got from Monika...

             

          

... und einem in jeder Hinsicht süßen Hexenhäuschen von Silke...

... and a little gingerbread house being sweet in any way from Silke...

            

             

... Weihnachtsgrüßen von Margriet und Anne (die eine Karte stammt noch von Silke)...

... Christmas greetings from Margriet and Anne (one of the cards was sent by Silke)...

          

         

... und einem Geschenk von Ulrike...

... and a gift from Ulrike...

          

         

und einem Ü von Tatiana... das zu Flubys großer Erleichterung nicht eingepackt war. Endlich durfte er sich sofort erfreuen... und Grund zur Freude gab es genug, schaut mal:

... and a surprise mail sent by dear Tatiana. To Fluby's big relief it wasn't wrapped. Finally he could enjoy something immediately... and what a joy this was, have a look:

           

          

So viele wunderschöne Sachen hat uns die ebenso hochtalentierte wie liebe Tatiana eingepackt. Und ein paar von den selbstgemachten Sachen müssen wir einfach noch mal näher zeigen - schaut Euch mal diesen sußersüßen Schneemann an...

So many gorgeous pieces given to us by Tatiana who is as talented as nice. And we just have to show some of the handmade items a little closer - just look at this supercute snowman...

              

        

... und diese unfassbaren Blumentöpfe und die Geldbörsen. Einfach nur toll!

... and these incredible flower pots and purses. Simply breathtaking!

        

         

Ihr Lieben - auch von dieser Stelle aus noch einmal vielen, vielen Dank von uns allen!

Dearies, to all of you once more a heartwarm "Thank you" from all of us!

 

Und wenn dann nachher alle vier Kerzen am Adventskranz leuchten, dann sollten wir einfach nur genießen... dass es trotz allem noch Friede, Glaube, Liebe und Hoffnung gibt in der Welt... und liebe, nette Menschen... und dass man sich immer wieder auf's Neue erfreuen kann an einem wunderschönen Sonntagsnachmittagskaffeeklatsch. Und genau dabei wünsche ich Euch nachher viel Spaß, bei Eurem Sonntagsnachmittagsadventskaffeeklatsch mit ein, zwei Tässchen leckerem Sonntagsnachmittagsadventskaffee und ein, zwei, drei, vier Stückchen oberleckerem Sonntagsnachmittagsadventskuchen. Und eine schöne Woche wünsche ich Euch natürlich auch - mit einem wunderschönen Weihnachtsfest!

And when later on all four candles are burning at the Advent wreath then you should simply enjoy... that there's still peace, faith, love and hope in the world... and dear, gentle people... and that we're able to enjoy once more a lovely Sundayafternoon-"Kaffeeklatsch". And for this I'm wishing you loads of fun later on when you're having a Sundayafternoonadvent-"Kaffeeklatsch" with one, two cups of tasty Sundayafternoonadventcoffee and enjoying one, two, three, four pieces of yummy Sundayafternoonadventcake. And of course I'm wishing you a great week on top - with wonderful days of Christmas!

 

Liebe Grüße / Hugs

Doreen