Für gute Vorbereitung ist es nie zu früh...

Hallo,

 

als Blogbärchen muss ich ja immer mal schauen, was hier so alles los ist - und so kam es, dass ich gestern Rosey traf, die ganz offensichtlich in Birgits zahlreichen Schachteln (Ihr wisst schon - "Kann ich irgendwann mal für irgendwas gebrauchen") gestöbert hatte.

... being the blogbeary I always have to keep an eye on everything that's going on - and so it happened that yesterday I met Rosey who apparently had been rummaging through Birgit's numerous boxes (You know - the "May-be-somewhen-somehow-useful-for something"-boxes).

          

             

Flutterby: Hallo Rosey - bist Du nicht etwas früh dran?

Rosey: Hallo Fluby - was meinst Du mit früh?

Flutterby (grinst): Na, bevor man ein Haus einrichtet, sollte das Haus doch erst mal stehen, oder?

Rosey (lacht): Stimmt... aber andererseits schadet es auch nicht, wenn man sich vorher mal Gedanken macht, wie das alles werden soll. Schau mal, ich habe schon mal einige der schönen Sachen rausgesucht, die unsere Blogfreunde uns geschenkt haben und die für mich bestimmt sind.

Flutterby: Hi Rosey - don't you think you're a little bit early?

Rosey: Hi Fluby - what do you mean with early?

Flutterby (grinning): Well, before you start decorating a house it would be better if that house was already built, wouldn't it?

Rosey (laughing): Sure... but on the other hand it can't be wrong to have a little thinking already about how everything shall turn out in the end. Have a look, I've already searched for all the beautiful items our blogfriends gave to us as gifts which are dedicated for me.

           

     

Geschenke von / gifts from: Melli, Ilona, Manu, Tatiana, Vicky + Drora

         

Flutterby (kichert): Viel Platz für Möbel bleibt Dir dann aber nicht mehr... Ah, all diese wunderbaren Sachen... damit kann Dein Häuschen eigentlich nur schön werden.

Rosey: Ja, in jedem Fall... ach, ich kann Dir gar nicht sagen, wie sehr ich mich freue. Und ich weiß genau, dass Birgit etwas Schönes für mich bauen wird. In dem Zusammenhang wollte ich Dich übrigens etwas fragen...

Flutterby (giggling): You won't have too much space for furniture left then... Ah, all those gorgeous pieces... with all of this your house can only become beautiful.

Rosey: Yes, no doubt about it... oh, I can't find the words to tell you how much I'm looking forward to it. And I know for sure that Birgit is going to build something special for me. But speaking of this - I wanted to ask you something...

               

             

Flutterby: Dann lass uns das bei einem Kaffeeklatsch auf meiner Terrasse besprechen. Ich habe nämlich im Moment irgendwie das Gefühl, Birgit will uns hier gerade ein bisschen veräppeln...

Birgit (aus dem Hintergrund): Als ob ich so etwas jemals tun würde...

Flutterby: So let's talk about this while enjoying a "Kaffeeklatsch" at my terrace. I somehow get the expression that Birgit is trying to make fun of us...

Birgit (from the background): As if I would ever do something like that...

 

Ja, und dann hat meine Birgit gelacht... treibt da einfach ihre Scherze mit uns mit Hilfe des Fotobearbeitungsprogramms... was bin ich empöööööört! *lach* Jedenfalls hatten Rosey und ich einen schönen Kaffeeklatsch in Strawberry Cottage und dann hat sie mir erzählt, was sie auf dem Herzen hat.

Yes, and then my Birgit laughed out loud... she's playing some jokes on us togther with her photo software... this is really kind of outrageouuuuuus! *LOL* Anyhow, Rosey and I had a lovely "Kaffeeklatsch" at Strawberry Cottage and then she told me what she had in mind. 

           

             

"Weißt Du, Fluby" fing sie an. "Jetzt, wo es endlich los geht mit dem Bau meines Hauses... da wollte ich Dich fragen, ob Du etwas dagegen hast, wenn ich... also... ich meine, wenn ich das Ganze auf dem Blog zeigen würde. Nicht, dass ich Dir Konkurrenz als Blogbärchen machen möchte, aber... es ist ja mein Haus und irgendwie glaube ich, würde es mir Spaß machen, wenn ich das alles selbst zeigen dürfte."

"See, Fluby" she started. "Now the building of my house is finally starting... so I wanted to ask you if you would mind if I... well, I mean... if I would show all ot this on the blog. Of course you are the blogbeary but... somehow it's my house and I think I would have fun being allowed to show all of this myself."

            

              

Na, da habe ich ihr gesagt, dass das ja wohl überhaupt kein Problem ist... im Gegenteil - ich kann sie gut verstehen. Und ich finde, sie hat recht... schließlich ist es ihr Haus, dass da gebaut werden wird, da finde ich es nur gut und richtig, wenn sie die Blogpräsentation dafür auch selbst übernimmt. Also, wundert Euch nicht, wenn Ihr mich in der nächsten Zeit etwas weniger zu Gesicht bekommt und dafür meine Schwester hier etwas öfter zu sehen sein wird... ;O)

My, I told her that this would be no problem at all... really, I can truly understand her. And I think she's right about that... at least it's her house that shall be built so I think it's only okay if she's going to be responsible for the presentation of this on our blog. So, please don't wonder if you're going to see a bit less of me than usual in the next time and a little bit mor eof my sister... ;O)

 

Liebe Grüße / Hugs

Flutterby