Tschüß und Goodbye

Hallo,

also wirklich, da hab' ich doch gestern nicht nur im ersten englischen Satz ein "w" vergessen, so dass aus einem "now" ein "no" wurde, nein, ich habe auch noch glatt vergessen, den Spaniern zum Gewinn der EM zu gratulieren! Glückwunsch! (Seid nicht traurig, liebe Italiener, bis zum Endspiel habt Ihr klasse gespielt)

... oh my, not only did I forget a "w" in my first English sentence yesterday, turning a "now" into a "no", but I also forgot to congratulate Spain for winning the EM! Congrats! (Don't be sad, dear Italians, your team played gorgeous until the final)

Aber eigentlich kein Wunder dass ich gestern etwas durcheinander war, nicht nur, dass ich gestern den Kopf voll hatte mit schönen Zitaten zum Monatsanfang, gestern hieß es auch wieder mal Abschied nehmen - und das ist ja immer nicht ganz so einfach. Auch wenn wir genau wissen, dass Fragolino es bei Vicky richtig gut haben wird - aber wir haben ihn ja gestern nun zum letzten Mal gesehen...

But in a way me being confused yesterday was not that surprising, my thoughts were full of lovely quotations for the start of the month, but even more it was time to say goodbye yesterday - and that is never easy. Although we know that Fragolino will find a loving home at Vicky's - yesterday was the last chance for us to see him...

          

       

Ich habe versucht, ihm noch ein paar gute Ratschläge mit auf den Weg zu geben (was man so darf, was man lieber bleiben lassen sollte und was man besser nur tun sollte, wenn keiner guckt... hihi), aber er war schon so aufgeregt, dass er gar nicht mehr so viel mitbekommen hat. Na, ich habe ihn dann zum Abschied fest gedrückt und die anderen sind dann auch noch zum Auf-Wiedersehen-sagen gekommen.

 I've tried to give him some good advice before leaving (what you're allowed to do, what you should better not do and what you should better only do when noone is looking at you... teehee...), but he was already so excited he couldn't listen carefully anymore. Well, I hugged him for farewell and the others come to say their goodbyes to him, too.

   

         

Gruppenfoto!!! Cheeeeeese!!!

Group-Photo!!! Cheeeeeese!!!

         

Hier bei uns in Norddeutschland sagen wir ja zum Abschied "Tschüß" - Tschüß, mach's gut, kleiner Fragolino - gute Reise und viel Spaß in England bei Vicky! Er hat heute morgen übrigens schon sein erstes Etappenziel erreicht, laut Sendungsverfolgung ist er bereits in Köln angekommen, das ist das Paketzentrum, das für Pakete nach Großbritannien zuständig ist. Na, und den Rest schafft er auch noch!

Here in Northern Germany we say "Tschüß" instead of goodbye which is "Auf Wiedersehen" in German - Tschüß, farewell, little Fragolino - have a safe trip and much happiness in England with Vicky! Btw - he already arrived in Cologne this morning, which is the exchange point for parcels from Germany to the UK. Well, and now for the rest of the journey!

Liebe Grüße / Hugs

Flutterby