Willkommen im Juli

Hallo,

nun ist es amtlich - der Juli ist da und die erste Jahreshälfte schon wieder rum. Unglaublich, wie schnell die Zeit läuft...

... no it's official - July is here and the first half of the year over already. Incredible how fast time is running...

Nachdem gestern am 1. natürlich der allsonntägliche Kaffeeklatsch Vorrang hatte, ist es heute wieder an der Zeit, die allmonatliche Kalenderumstellung vorzunehmen. Und Gentlebär, der ich nun mal bin, habe ich wie immer die Aktualisierung unseres Sprüchekalenders übernommen. Hui, ein ganz spannendes Bild und ein schönes Zitat von Franz Kafka: "Jeder, der sich die Fähigkeit erhält, Schönes zu erkennen, wird nie alt werden." Genau, denn dann bleibt man jung im Herzen.

Yesterday on the 1st the every-Sunday-"Kaffeeklatsch" enjoyed priority, so now we're going to handle our monthly actualization of our calendars today. And being the gentlebear that I am, I actualized our wisdom calendar bearsonally as usual. Hui, a very interesting picture and a nice saying by Franz Kafka (You know, no quotations in English, I try to say it with my own simple words) - he said anybody who is able to keep the ability to recognize beauty will never get old. Yes, because then you'll stay young at heart.

    

           

Aber wie immer habe ich noch ein paar schöne Sprüche zum Monatsanfang für Euch rausgesucht. Passend zu Kafka ein altes jüdisches Sprichwort: "In jedem Ding ist Schönheit verborgen, aber nicht jeder vermag sie zu sehen." Und wenn wir schon bei Sprichwörtern sind, habe ich hier noch eine Weisheit aus Finnland für Euch: "Dem Betrübten ist jede Blume ein Unkraut. Dem Fröhlichen ist jedes Unkraut eine Blume." 

But as always I've chosen some more words of wisdom at the beginning of the month for you. Fitting to Kafka's words here's an old Jewish proverb which says in everything there's beauty hidden, but not everybody is able to see her. And talking about proverbs, here's another wisdom from Finland which says to the sad one every flower seems to be weed but to the happy one every weed appears to be a flower. 

Und zum Schluss noch einen ganz praktischen Lebenstipp von "unserem" Theodor Storm: "Man muss sein Leben aus dem Holz schnitzen, das man zur Verfügung hat." Hab' ich Euch jetzt ein bisschen motivieren können? Na, dann mal los - lasst uns das Beste aus dem Juli machen! (Das gilt auch für DICH, Sommer 2012!!! *grummel*).

And at the end a practical advice from "our" Theodor Storm (a well-known German writer and poet who lived in Husum at the North-Sea, so this is why he's "our" Mr. Storm... *smile*) who wrote you have to carve your life out of the wood you have at hand. Have I been able to motivate you a little bit? Well, let's go - let us try to make the best out of July! (This means YOU, too, Summer 2012!!! *grumble*).

Einen tollen Monat Euch allen! Liebe Grüße

Wishing you a great month! Hugs

Flutterby