Kaffeeklatsch (Nr. 109)

Hallo,

ist es nicht einfach unglaublich, dass wir nun schon wieder das letzte Juli-Wochenende zu fassen haben? Der August steht vor der Tür und viel Sommer haben wir noch nicht gehabt, auch wenn das Thermometer die letzten Tage doch recht hoch zu klettern hatte. Aber bekanntermaßen bestätigen Ausnahmen ja nur die Regel... ;O)

... it's unbelievable, it's already the last weekend of July. August is standing before the door and around here we didn't have much summer so far, although the temperature climbed a little higher during the last days. But it's wellknown that exceptions only confirm the rule, isn't it... ;O)

Heute war ich an der Reihe, den Kaffeeklatsch zu übernehmen. Aber macht Euch keine Sorgen, auch wenn Birgit mich nach dem Vorbild des echten Amselino gestaltet hat, der bei uns im Garten lebt und uns im Frühling mit seinem herrlichen Gesang erfreut - ich werde nicht anfangen zu singen. Ich will Euch ja nicht erschrecken und Blogland zur menschenleeren Wüste machen! *grins*

Today it was my turn to host today's "Kaffeeklatsch". But don't worry, although Birgit has sewn me after the model of the real Amselino living in our garden and enchanting us with his beautiful singing during springtime - I won't start to sing. I don't want to frighten you and make blogland a desert place without human beings! *grin* (Have to explain this a bit, I think. My name "Amselino" is a bit playing with the word "Amsel" which is the German word for a blackbird). 

Lieber wollen wir einen schönen Sonntag genießen, und dazu gehört ja nun nachher unbedingt ein schöner gemütlicher Sonntagsnachmittagskaffeeklatsch dazu. Wie immer mit ein, zwei Tässchen leckerem Sonntagsnachmittagskaffee und ein, zwei, drei, vier Stückchen oberleckerem Sonntagsnachmittagskuchen. Dabei wünsche ich Euch recht viel Spaß - und eine tolle Woche wünsche ich Euch natürlich auch. Kommt gut in den August!

It's much better to enjoy a nice Sunday, and to achieve this it's the best way to enjoy a nice comfy Sundayafternoon-"Kaffeeklatsch" later on. As always with one, two cups of tasty Sundayafternooncoffee and one, two, three, four pieces of yummy Sundayafternooncake. I wish you much fun with that - and a great week, too! Have a good and safe trip to August!

Liebe Grüße / Hugs

Amselino