Freude per Post (Teil... äh... ach, egal!)

Hallo,

 

letzten Donnerstag hat uns unser Postzusteller gleich zwei richtig gute Gründe zum Freuen beschert. Das erste war ein Päckchen von zwei lieben Menschen, mit ganz viel Bedacht ausgewählt und leckerem Inhalt - vielen Dank dafür (Davon haben wir allerdings keine Fotos gemacht... *oooops*)! Freude Nr. 2 steckte in einem dicken Umschlag, der aus den Niederlanden zu uns gereist war und kam ebenfalls von zwei richtig guten Freunden - von Margriet und E-beertje. Zwei Üüüüüüs - da war der Tag gerettet!

... last Thursday our mailman delivered us two very good reasons for happiness. The first one was a little packet from two very dear people, chosen with care and with yummy contents - thanks a lot (Sorry, we didn't take pictures of it... *ooooops*)! Joy No. 2 was in a big envelope coming all the way from the Netherlands to us being sent from two other very good friends - Margriet and E-beertje. Two surprise-packets - that saved our day!
     

        

Diese spannenden Päckchen haben wir bekommen, eines für Birgit und eines für mich - und eine obernette Karte, und wir wussten sogar ganz ohne Übersetzungshilfe, was da vorne drauf steht! ;O) Und ich geb's ganz ehrlich zu, insgeheim habe ich mich doch ein klitzekleines bisschen gefreut darüber, dass mein Päckchen viel größer ist als das von Birgit... *flööööt*...
These are the exciting packets we received, one for Birgit and one for me - and a lovely card, and we even knew without the help of a translator what this word on it means! ;O) But I have to admit it, deep inside I've been a teeny tiny bit happy about my packet being bigger than Birgit's... *tweeeet*...

            

                    

... dachte ich jedenfalls! *rotwerd*

... at least that is what I expected! *blush*
               

               

Aber im Ernst - eigentlich sind es doch ohnehin eher die kleinen Sachen, die einem das Herz erfreuen, oder. Einen kleinen Moment lang habe ich mich doch ein bisschen geschämt, dass ich so gierig war, aber zum Glück konnte ich ja nun mein wunderbares Päcken auspacken, da war keine Zeit mehr für Reue... Seht mal:

But honestly speaking - it's always the little things that brighten up your heart, don't you agree? I was really ashamed of being so greedy, at least for a very short while, because now I had to unwrap my packet, so I had no more time for being ashamed... Have a look:
        

           

Wie toll ist das denn???????? Mini-Erdbeer-Anhänger aus Stoff! Wunderwunderschön - und so niedlich! Die kommen an die Haustür von Strawberry Cottage - so viel steht fest! Und noch was ist sicher: Ich bin das glücklichste Flatterbärchen auf der ganzen weiten Welt!

How great ist that?????????? Mini-Strawberry-pendants made of fabric! Beautiful - and so cute! They will got to the entrance of Strawberry Cottage - that's for sure. And another thing is really certain: I really am the happiest flutterybeary in the whole wide world!

            

Aber Birgit musste ja auch noch ihr Päckchen aufmachen. "Made in France" stand da drauf - wir wussten ja, dass Margriet und ihre Familie gerade in Frankreich in Urlaub waren. Ob sie da ein Souvenir für Birgit gekauft hat? Falsch gedacht - viel, viel besser:

But Birgit had to open her packet still. "Made in France" was written on it - we knew Margriet and her family had just been on vacation in France. Did she buy a souvenir for Birgit there? Well, we were mistaken with that - it was many, many times better:
       

          

Der Oberhammer, oder? Diesen wunderbaren Teppich hat Margriet im Urlaub gestickt - den haben wir kürzlich noch auf ihrem Blog bewundert. Ein Traum!!!  Was für tolle Geschenke!

A burner, isn't it? Margriet stitched this gorgeous rug during her vacation - and we had already admired it on her blog. A dream come true!!! My, these were stunning presents!

 

Dear Margriet and dear E-beertje, you spoiled us rotten!!!!!!!!!!!! Thank you both for sending us so much joy and the perfect gift for each of us. It's people and bearies like you that make blogging fun!

 

Euch allen wünsche ich ein wunderschönes Wochenende - Birgit und ich jedenfalls sind so glücklich, da habe ich keine Bedenken, dass das klappen wird! ;O)

To all of you a great weekend - I have no doubts we will have one, because Birgit and I are sooooo happy! ;O)

 

Liebe Grüße / Hugs

Flutterby