Willkommen im September

Hallo,

 

nun ist es also passiert - der August hat leise Tschüß gesagt und der September ist da... September... Ich weiß nicht, wie es Euch geht, aber September hört sich einfach schon nach Herbst an - obwohl Herbstanfang ja offiziell erst am 22. ist. Wie alle Jahreszeiten hat der Herbst ja auch seine schönen Seiten, vor allem, wenn man Glück hat und es ein goldener Herbst wird, aber auch drinnen, man hat wieder mehr Zeit und Lust zum Kreativsein, die ersten Kerzen werden angezündet... also, willkommen September, willkommen Herbst - jetzt wird der Kalender umgedreht!

... now it happened - August quietly said "Goodbye" and September came in... September... I don't know what you are thinking about that, but I think September sounds like autumn has already come - although autum begins officially at the 22nd. And like all seasons autumn has its beautiful aspects, too, especially when we're lucky to have a golden fall (or an Indian Summer), but even when being indoors, there's more time and motivation to be creative, we're going to lit the first candles... so, welcome September, welcome fall - and now the calendar has to be turned!

 

Unser Sprüchekalender kommt uns diesen Monat schon wieder anonym daher. Dabei könnte man unter so einen schönen Gedanken doch ruhig seinen Namen setzen! *schmunzel* "Der glücklichste Mensch ist der, der seine Träume verwirklichen kann." Ja, das könnte man über Birgit auch sagen, die sich demnächst den Traum eines neues Projektes erfüllt und dabei bestimmt sehr glücklich sein wird... ;O)

Our calendar with wise sayings shows us an anonymous one again. I think there's no reason to hide the author who had such a nice thought! *smile* (As always, no translation, as usual I try to say it in my own poor English) The happiest man ist the one who is able to fulfill his dreams. Yes, one could say this about Birgit, too, who will fulfill herself the dream of starting a new project soon and who is going to be very happy while doing this... ;O)

 

 

Aber wie immer habe ich noch ein paar schöne Sprüche für den Monatsstart herausgesucht. Auch wenn Rousseau das Folgende natürlich ganz anders gemeint hat, passt das doch irgendwie ganz gut zu Birgit und mir (vorausgesetzt, man ersetzt gedanklich "Mensch" durch "Bärchen" *kicher*): "Die Freiheit des Menschen liegt nicht darin, dass er tun kann, was er will, sondern, dass er nicht tun muss, was er nicht will." Naja, und zur Freiheit gehört ja auch, sich mal irren zu dürfen, und Oscar Wilde hat mal eine sehr schöne Definition dafür gefunden: "Erfahrung ist der Name, den die Menschen ihren Irrtümern geben!" Hmmm... sind wir nun reich an Erfahrungen oder an Irrtümern oder an beidem, Birgit und ich? *hihi* Wie auch immer, hier noch ein bisschen Motivation von Thomas Alva Edison: "Wenn es einen Weg gibt, etwas besser zu machen: Finde ihn!"

But as usual I looked up some more sayings for the start of the new month. Although Rousseau was indeed thinking of something else it fits quite well to Birgit and me (that is, if you change "man" into "beary" *giggle*). He said freedom isn't defined that man can do whatever he wants to but that he is free not to do what he doesn't want to do. Well, to freedom belongs the right to be mistaken sometimes, and Oscar Wilde gave a nice definition for that saying experience is the name people give to their mistakes. Hmmm, does that mean we have many experiences or many mistakes or both, Birgit and I? *teehee* Anyway, here's a little motivation for you from a quotation of Thomas Alva Edison who said if there is a way to make something better: Find it!

 

Und wenn wir schon beim Thema "Weg" sind, dann kommt hier noch eines meiner Lieblingszitate, von Dante, der schon vor so vielen Jahren den guten Ratschlag gegeben hat: "Geh Deinen Weg und lass die Leute reden." Recht hat er gehabt, finde ich, und deshalb sollten wir den September nutzen und unbeirrbar unseren Weg gehen, dabei unsere Träume verwirklichen, was uns wiederum zu Glück verhilft, und wenn mal was schiefläuft, dann war es halt nur eine Erfahrung... Ich wünsche Euch allen ein schönes Wochenende und einen wunderschönen September!

And speaking about "way" - here's one of my favourite quotations, from Dante, who gave us this very good advice many, many years ago - Go your own way and let people talk. I agree with him, so I suggest for September marching on our ways without hesitation, fulfilling our dreams which will lead us to happiness and in case something might go wrong, well, that's just one more experience... I'm wishing to all of you a great weekend and a fantastic September!

 

Liebe Grüße / Hugs

Flutterby