Flutterbys Jahresbegleiter - Teil 1

Hallo,

 

wie versprochen - oder wie angedroht *hihi* - zeige ich Euch heute den Kalender, den meine Birgit mir zu Weihnachten geschenkt hat. Ich bekomme nämlich jedes Jahr meinen eigenen, nur für mich angefertigten Kalender von ihr. Und das ist immer doppelt schön, zum Einen, weil meine Birgit so lieb an mich denkt, und zum Anderen, weil die Bilder lauter schöne Erinnerungen an das vergangene Jahr wach werden lassen.

... as promised  - or threatened *teehee* - I'm going to show you today the calendar my Birgit gave to me as my Christmas present. Every year she gives to me my own calendar, especially designed for me. And that's always nice two times, first because my Birgit so kindly thinks of me and second because the pictures bring back sweet memories of the goneby year.

 

Seid Ihr bereit? Dann kann's losgehen - allerdings vorher noch ein kleiner Hinweis (Erfahrungswert vom letzten Jahr *grins*): Kreuze im Datumsbereich haben wir eingefügt aus Datenschutzgründen, denn darunter verbergen sich Geburtstage von Familienmitgliedern. Nun aber ohne weitere Vorreden... hier kommt der Januar!

Are you ready? Then we can start - but before that it takes a little explanation (experience value from the last year *grin*): The X-crosses in the date-section were added for reasons of data security, behind them birthday dates of family members are hidden. But now with no more talking... here comes January!

       

             

Ach ja, die Zwergtulpen. Und obwohl sie sehr früh blühen, aber natürlich noch nicht im Januar, sondern erst im März - aber sie stillen meine Sehnsucht nach Frühling. Könnt Ihr mich auf dem Bild sehen? Ob mir das zu Denken geben sollte, wenn sogar Zwergtulpen noch größer sind als ich? Hmmm... wechseln wir lieber das Thema und kommen zum Februar. *zwinker*

Oh my, the dwarf tulips. And although they are blooming very early of course they don't bloom in January already, actually they bloom in March - but they're satisfying my longing for spring. Can you spot me on the photo? Should this make be start thinking when even dwarf tulips are taller than me? Hmmm... better let's change the topic and let's go to February. *wink*

           

        

Das weckt wirklich Erinnerungen... Ich zwischen den Fliederknospen und da habe ich damals "Kuckuck" gerufen und Birgit hat gemeint, ich wäre ein kleiner Clown... *seufz* Weiter geht's mit März.

This brings back memories... Me between the lilac buds and I was shouting "Peekaboo" and Birgit said I'm a little clown... *sigh* We continue with March.

         

       

Unser persönlicher Traum in Rosa im Garten - unsere Nelkenkirsche. Immer wieder ein Highlight im Gartenjahr! Kommen wir zum April.

Our personal dream in pink in our garden - we don't know the English expression for it, but in German we call it "Nelkenkirsche" (Nelke --> carnation / Kirsche --> cherry). A highlight in every garden year! On we go to April.

             

          

Ein Bild vom Flieder in voller Blüte. Hmmmm... ich habe den Duft förmlich in der Nase - fast so intensiv wie damals, als das Foto aufgenommen wurde. Und was bringt der Mai?

A picture of the lilac in full bloom. Hmmmm... I can almost smell it in my nose - almost as intensive as when the photo was taken. And what to expect from May?

          

           

Ein Bild von mir in einem unserer Rhododendronbüsche. Und so langsam werden die Bilder dann auch passend zu den Monaten, in denen die gezeigten Pflanzen auch blühen. Allerdings könnte man fast glauben, dass dies ein reiner Flutterby-Kalender wäre - aber nein, denn schon im Juni hat ein lieber Freund von mir seinen Auftritt.

A picture of me in one of our rhododendron bushes. And in the meantime the pictures cope with the months in which the shown plants bloom in reality. Nevertheless you might get the impression this is a Flutterby-only calendar - neverever, because now in June it's showtime for a dear friend of mine.

          

          

Mein Freun Gingham (der auch auf den Namen "Gingi" hört, seit er bei Sandra lebt... huhuuuuuuuu, Gingi!!! *winkewinke*) in einer unserer englischen Rosen. Schöner kann man es sich eigentlich nicht bequem machen - es hat eben doch Vorteile, wenn man so klein ist.

My friend Gingham (who is also called "Gingi" since living with Sandra... hey, Gingi!!! *heavilywaving*) sitting in one of our English roses. I think there's no better way to make yourself comfortabel - sometimes it brings advantages being this small.

 

Das war die erste Hälfte meines diesjährigen Kalenders - ich hoffe, es hat Euch gefallen und Ihr habt Lust, auch noch das zweite Halbjahr zu sehen. Den gibt's dann das nächste Mal!

This was the first half of my calendar of this year - I hope you liked it so far and that you would like to see the second half, too. This I'm going to show you the next time!

 

Liebe Grüße / Hugs

Flutterby