Kaffeeklatsch (Nr. 134)

Hallo,

 

nachdem letzte Woche Toffee noch mal seinen Abschiedsauftritt in der Kaffeeklatschtasse hatte, beginnen wir heute nun unsere alljährliche BiWuBären-Chronologie. Das heißt, alle BiWuBärchen, die noch in Reichweite leben, klettern nach und nach in die Kaffeetasse. Und wie immer beginnen wir mit Bärchen Nr. 1 - also mit mir, Wusel. Ich bin sehr stolz, das ich das allererste Bärchen bin, das Birgit je genadelt hat, damals noch nach einem Fremdschnitt. Teilweise hat sie damals ganz schön geflucht und Blut und Wasser geschwitzt und während der Näherei seinerzeit habe ich - damals noch in Einzelteilen - auch manches Mal gedacht "Oha, ob das ein gutes Ende finden wird?" Nun, ich finde, es hat ein richtig gutes Ende gefunden, ich mag mich, wie ich bin... und immerhin hat Birgit das Bärchennähen nach mir auch nicht aufgegeben, sie muss mich also auch mögen... *zwinker*

... after Toffee having his last goodbye-"Kaffeeklatsch" last week, we're starting today our every year BiWuBear chronology. Which means all BiWuBearies that still live within reach climb one after the other into the coffee mug. And as always we're starting with beary No. 1 - which means with myself, Wusel. I am very proud of being the very first beary Birgit has ever sewn, and I was still made from a bought pattern. Sometimes she was cursing heavily and sweating blood and water and while she was sewing I was thinking to myself - at this time still in pieces - for many times: "My, will this come to a good end?" Well, I think it came to a very good end, I like myself just the way I am... and whatsmore Birgit did not gave up on sewing bears after me, so I think she likes me, too... *wink*

       

       

Es ist immer wieder schön für jeden von uns, einen Kaffeeklatsch übernehmen zu dürfen - denn was könnte schöner sein, als Euch allen einen wunderschönen Sonntag zu wünschen? Und zu einem wunderschönen Sonntag gehört ja nun mal in jedem Fall auch ein wunderschöner Sonntagsnachmittagskaffeeklatsch mit dazu! Und genau dabei wünsche ich Euch nachher ganz viel Spaß - bei ein, zwei Tässchen leckerem Sonntagsnachmittagskaffee und ein, zwei, drei, vier Stückchen oberleckerem Sonntagsnachmittagskuchen. Aber bevor ich Euch auch noch eine schöne Woche wünsche, hat Flutterby mich gebeten, ihm bei einer kleinen Wunscherfüllung behilflich zu sein.

It's always great for everyone of us to be allowed to host a "Kaffeeklatsch" - because what could be better than wishing to all of you a great Sunday? And to make a Sunday great it needs for sure a fantastic Sundayafternoon-"Kaffeeklatsch", doesn't it? And for this I'm wishing you loads of fun later on, having one, two cups of tasty Sundayafternooncoffee and enjoying one, two, three, four pieces of yummy Sundayafternooncake. But before I'm going to wish to all of you a great week, I have to come to Flutterby's aid because he asked me to help him with fulfiling a little wish.

 

Na, das mach' ich doch gerne! Die liebe Ulrike hat uns nämlich gefragt, ob wir die Götterspeise, die wir von Carmen bekommen haben, noch einmal etwas näher zeigen können. Aber sicher, wenn wir so nett gebeten werden - klar können wir! Hier ist sie:

Well, it's my pleasure to help him! Dear Ulrike was asking lately if we could show the jelly we received as a gift from Carmen a little closer. Sure we can, especially when asked so kindly! Here it is:

    

          

Sieht zum Anbeißen lecker aus, oder? Hmmm, ich glaube, ich werde mal mit Flutterby die weitere Tagesplanung besprechen... so ein wenig Götterspeise am Ende des Kaffeeklatsches hätte doch auch Charme, oder? *kicher* (Und nebenbei bemerkt, wie Ihr auf dem folgenden Bild sehen könnt, bin ich wesentlich größer als die normalen BiWuBärchen... *grins*)

Looks totally yummy, doesn't it? Hmmm, I think, I'm going to have a little talking with Flutterby about today's schedule... a little jelly at the end of the "Kaffeeklatsch" would not be a bad idea, don't you agree? *giggle* (Btw - as you can see on the following picture - I'm indeed bigger than the average BiWuBeary... *grin*)

    

     

Habt einen schönen Sonntag und eine tolle Woche - unglaublicherweise schon wieder die letzte vollständige Januarwoche. Nächste Woche kommt dann schon der Februar - und damit der Frühling immer näher... ;O)

Have a great Sunday and a fantastic week - incredible, but it's already the last full week of January again. One week more and February will be there - and spring will come a little nearer... ;O)

 

Liebe Grüße / Hugs

Wusel