Wenn Glöckchen klingen...

Hallo,

 

diese Woche war es für uns alle hier wieder an der Zeit, ganz tapfer zu sein, denn ein weiterer guter Freund von mir hat ein neues Zuhause gefunden: Toffee, unser Engelbärchen mit der Vorliebe für "Toffifee". Nun, seine Lieblingsleckerei habe ich ihm nicht aufgetischt, als ich ihn kurz vor seiner Abreise noch einmal zum Kaffeeklatsch auf meiner Terrasse eingeladen habe (Nebenbei bemerkt, einer der unschätzbaren Vorteile, wenn man wie ich sein Cottage mit Garten in Birgits Wohnzimmer stehen hat, da können einem Jahreszeiten und Wetter egal sein). Aber wir haben ein, zwei Tässchen leckeren Abschiedskaffee getrunken und ein, zwei, drei, vier Stückchen oberleckeren Auf-Wiedersehen-Kuchen gegessen - und uns natürlich noch mal richtig ausgequatscht.

... this week we had to be very brave once more because another good friend of mine has found a new home: Toffee, our angel beary with a big preference for a candy called "Toffifee". Well, I didn't serve him his favourite candy when I invited him for a last "Kaffeeklatsch" at my terrace before his departure (Btw, one of the big advantages having my cottage and garden standing in Birgit's living-room is that I don't have to care about seasons and weather). We enjoyed one, two cups of tasty farewell-coffee and one, two, three, four pieces of yummy goodbye-cake and were talking and chatting for a last time.

         

       

Aber dann half es alles nichts, es war an der Zeit, endgültig auf Wiedersehen zu sagen - und das wie immer mit einem lachenden Auge, denn wir wussten genau, dass er es in seinem neuen Zuhause richtig gut haben wird, aber natürlich auch mit einem weinenden Auge, denn es ist halt ein Abschied. Toffee meinte, er müsse noch seine Toffifee-Schachtel holen und werde dann in das Paket klettern, aber ich habe ihn zurück gehalten und gesagt, er solle noch warten...

But then the time had come, we had to say our last goodbye - as always with a laughing eye because we knew he would come into a loving new home but also with a crying eye because it's for sure a farewell. Toffee said he had to go to get his own box of Toffifee and to climb into the parcel afterwards, but I held him back and told him he should wait just a little longer...

     

         

* * *

 

Flutterby: Warte noch einen Moment... hörst Du das?

(Geräusch von Glöckchen, das immer näher kommt)

Toffee (lauscht): Ja, Glockenklang... aber...

(Es erscheinen Rosey und Noel, beide klingeln mit einem Glöckchen)

Flutterby: Wait a moment... do you hear that?

(Sound of jingle bells, approaching)

Toffee (listening): Yes, the sound of bells... but...

(Rosey and Noel come nearer, both jingling with a little bell)

       

      

Noel: Du hast doch wohl nicht geglaubt, dass wir Dir nicht auf Wiedersehen sagen, oder?

Rosey: Und wir haben auch noch eine Überraschung für Dich!

(Beide schütteln ihre Glöckchen)

Toffee (mit Augenschweiß): Das ist so lieb von Euch... ist das ein Abschiedskonzert für mich?

Noel: Auch, aber vor allem hat es mit unserer Überraschung zu tun - wir haben ein Abschiedsgeschenk für Dich!

Rosey: Du weißt doch - immer wenn irgendwo ein Glöckchen klingelt, bekommt ein Engel seine Flügel!

Toffee: Natürlich, ich habe schließlich "Ist das Leben nicht schön?" erst letztes Weihnachten wieder gesehen - aber ich bin doch bereits ein Engelbärchen mit Flügeln?!

(Rosey, Noel und Flutterby lachen)

Flutterby: Stimmt - trotzdem bekommst Du jetzt noch ein paar Flügel als Abschiedsgeschenk.

Noel: Von uns und von Birgit!

Rosey: Damit Du mal ein bisschen Abwechslung hast!

Toffee (völlig gerührt und mit noch mehr Augenschweiß): Das ist ein wunderschönes Geschenk! Danke Euch!!!

Noel: You didn't expect us not to come to say goodbye to you, did you?

Rosey: And we also got a surprise for you!

(Both are jingling their bells)

Toffee (with eye sweat): That's so kind of you... is this a goodbye concert for me?

Noel: Kind of, but above all it's part of our surprise - we have a goodbye present for you!

Rosey: You know what they say - every time a bell rings, an angel gets his wings!

Toffee: Sure, I've seen "It's a  Wonderful Life" several times and again last Christmas - but I already am an angelbeary with wings?!

(Rosey, Noel and Flutterby are laughing)

Flutterby: For sure - but nevertheless you're getting another pair of wings now as a goodbye present.

Noel: From us and from Birgit!

Rosey: Then you can enjoy a little change every now and then!

Toffee (totally moved and with even more eye sweat): What a wonderful present! Thank you so much!!!

       

   

* * *

       

Und dann hat er die neuen Flügel gleich anprobiert und wie nicht anders zu erwarten (denn Birgit hat sie ja extra für ihn gemacht) passten sie hervorragend und standen ihm richtig gut. Nun ist er ganz zum Schluß noch ein Fluttertoffee geworden! *schmunzel*

Of course he tried his new wings at once and it was no surprise at all (because Birgit has made them especially for him) that they fitted perfectly and looked good on him. Right at the end he became a Fluttertoffee! *smile*

      

     

Aber dann hieß es wirklich endgültig Abschied nehmen und er musste hinein in seinen Reisekarton. Inzwischen ist er schon in seinem neuen Zuhause angekommen und seine neue Mama Gaby (die leider kleinen Blog hat) hat uns geschrieben, dass er sich schon richtig wohl fühlt und wir uns keine Sorgen machen müssen, er werde es richtig gut bei ihr haben. Das glauben wir sofort, denn wie wir aus gut unterrichteter Quelle erfahren haben, mögen beide gerne Toffifee... ;O)

But then it was time for the final goodbye and he had to enter his travel box. In the meantime he has arrived at his new home and his new Mom Gaby (sadly she doesn't have a blog) wrote to us he would already feel at home and we shouldn't worry about him because she would take good care of him. We had no trouble believing her because from a well-informed source we've heard that they both share a liking for Toffifee... ;O)

     

          

Wir wünschen unserem Toffee von hier aus noch mal alles Gute und viel Spaß im neuen Zuhause - und Euch allen wünschen wir ein wunderschönes Wochenende!

We're wishing Toffee once more all the best and much fun in his new home - and to all of you we're wishing a great weekend!

 

Liebe Grüße / Hugs

Flutterby