Was hilft gegen Wintertristesse?

Hallo,

 

so langsam kriegen wir hier den Winter- oder besser gesagt Schneeblues. Seit heute Morgen fällt ununterbrochen dieses weiße, nasse Zeug vom grauen Himmel... brrrrrr. Aber zum Glück gibt es ja ein einfaches Gegenmittel gegen Grau und Schnee - kleine Glücksmomente. Und was könnte glücklicher machen, als wenn liebe Menschen nett an einen denken?

... in a way we're about to get the winter- or to be more exact the snow blues. Since morning the white, wet stuff falls without any stopping out of a grey sky... brrrrrrr. But lucky for us there's a simple antidote against grey and snow - little moments of joy. And one of the best ways to get happy is when dear people think of you.

 

Wir hatten kürzlich wieder einen Grund zum Glücklichsein, denn wir hatten vor kurzem das große Glück, bei Carmen / Mi Pequena Evasion einer von 5 Gewinnern eines Preises zu sein, den sie für ihre Blogfreunde ausgelost hat. Carmen macht wunderschöne Miniaturen und da haben wir uns schon mal auf etwas richtig Schönes gefreut. Es wird Euch auch bestimmt nicht verwundern, dass ich den dicken Briefumschlag, der kürzlich bei uns ankam, wieder mal in Weltrekordverdächtiger Zeit geöffnet hatte... *grins* Zum Vorschein kam eine kleine Schachtel.

We had a reason to be happy once more, because we were lucky enough to be among 5 winners of a giveaway Carmen / Mi Pequena Evasion was offering for her blogfriends. Carmen makes the most beautiful miniatures and so we knew we could expect something very special. And I bet you won't be surprised when I'm telling you that I opened the big envelope in a time that would be worth another world record... *grin* Inside I found this little box.
        

        

Hach, immer wieder aufregend, wenn man so eine Ü-Box öffnen darf. Was aber dann zum Vorschein kam, war noch mehr als ein Ü... Carmen hat uns nicht einfach Miniaturen geschickt - sie hat sich richtig überlegt, wie sie mir bärsönlich eine Freude machen kann! Seht mal, lauter erdbeerige Schönheiten sind da zum Vorschein gekommen:

My, it's always exciting being allowed to open a surprise-box. But what I found inside was far more than a surprise... Carmen did not only send us some miniatures - she really thought about ways to bring me some bearsonal joy! Have a look, all those strawberry beauties were inside:
        

          

Zwei Kissen mit insgesamt vier verschiedenen Designs, aber alles Erdbeermotive. Zwei Deckchen und vier von Carmens tollen selbstgemachten Tellern - auch alles mit Erdbeeren. Wie toll ist das denn? Ach ja... *seufz*... Erdbeeren... rote, süße, aromatische, saftige Erdbeeren... äh... ja... also... außer den erdbeerigen Geschenken war auch noch eine Götterspeise dabei (natürlich mit Erdbeerscheiben belegt... *hihi*), ein wunderschöner Blumentopf und zwei Rosen, zwei Metallteller und eine Zeitung. Alles ganz toll gemacht - und genau das Richtige, um das Januargrau zu vertreiben!

Two cushions with four different designs on each side, but always with a strawberry theme. Two blankets and four of Carmen's handcrafted dishes - of course everything with strawberries on. How great is that? Oh my... *sigh*... strawberries... red, sweet, aromatic, juicy strawberries... eh... yes... ehm... except for the strawberry presents also included were a big jelly (of course decorated with slices of strawberries... *teehee*), a beautiful flower pot and two roses, two metal dishes and a newspaper. Everything so beautifully crafted - and exactly the right stuff to push away the grey of January!

 

Querida Carmen, también desde este punto una vez más, gracias por esta maravillosa sorpresa! Estamos contentos y agradecidos por los regalos!
       

        

Natürlich habe ich die Kissen sofort mit in mein Erdbeercottage genommen, bei den anderen Sachen muss ich noch in Ruhe überlegen, wo die ihren Ehrenplatz bekommen werden. Ich bin wirklich das glücklichste Flatterbärchen auf der ganzen weiten Welt - denn ich habe mein eigenes Erdbeercottage, das voll ist mit Geschenken von lieben Menschen aus der ganzen Welt, die sich überlegt haben, wie sie mir bärsönlich eine Freude machen können. Und wenn mich wieder mal der Winterblues packt, dann werde ich genau daran denken - wie viele nette Menschen es gibt, und dann wird mir gleich warm und leicht ums Herz werden, jawoll! ;O)

Of course I took the cushions to my Strawberry Cottage at once, with the other things it still needs a little thinking where they will get their place of honor. I am indeed the most happiest flutterybeary in the whole wide world - because I have my own Strawberry Cottage that is full with many gifts of dear people from all over the world who have been thinking about ways to bring me bearsonal joy. And whenever the winterblues might try to catch me I'm going to remember this - how many dear people are out there in the world, and then my heart will become warm and light, yeah! ;O)

 

Liebe Grüße / Hugs

Flutterby