Flutterbys Jahresbegleiter - Teil 2

Hallo,

 

und weiter geht's mit der zweiten Hälfte von meinem bärsönlichen Kalender und damit befinden wir uns dann schon mitten im Sommer.

... today we continue with the second half of my bearsonal calendar which means we've reached summertime.

          

                 

Im Juli gibt's ein Bild von meinem Freund Gingham und mir im Salbei... eine von Birgits liebsten Pflanzen, weil sie kaum Arbeit machen und einfach spektakuläres Blau und Violett in den Garten bringen. Und nicht zu vergessen, Bienen fliegen auch darauf... und manchmal auch BiWuBärchen... *schmunzel* Aber kommen wir nun zum August - und da erwartet uns eine spektakuläre Farbkombination.

July shows a picture of my friend Gingham and me in the salvia... one of Birgit's most favourite plants because they don't need much care and bring an amazing touch of blue and purple into the garden. And not to forget, the bees love it... and sometimes even BiWuBearies... *smile* But now we come to August where a stunnig combination of colours is waiting for us.

         

          

Unsere Rosey in der blauen Hortensie... steht ihr gut, die Farbe! Weiter geht's mit dem September...

Our Rosey sitting in the blue hydrangea... that colour suits her! We continue with September...

          

      

... und diesmal beweise ich, dass eine geringe Größe auch durchaus Vorteile haben kann. So wird eine Dahlie zum ebenso komfortablen wie spektakulären Ruhekissen. Wir bewegen uns weiter in Richtung Herbst und kommen zum Oktober.

... where I'm the living proof that a small size can have quite some advantages. I'm able to use a dahlia for a comfortable rest in a gorgeous surrounding. But on we move towards autumn and we are heading towards October.

         

          

Hier muss man fast wieder genau hinschauen, um Rosey inmitten der Fetthenne zu entdecken, oder? Ja, wenn die Fetthenne so intensiv ihre Farbe zeigt, dann beginnt der Spätsommer bzw. der Herbst. Allerdings sind diese Pflanzen eigentlich das ganze Jahr über schön im Garten. Trotzdem zeigt der November eine andere Pflanze und ein anderes Bärchen...

You might need to have a closer look to spot Rosey surrounded by the sedum, don't you? Yes, when our sedum starts to show her colour this intense, then it's the time of the last days of Summer and the beginning of fall. But these plants are beautiful throughout the whole garden year. Nevertheless the November is presenting another plant and another beary...

        

         

... nämlich meinen Freund Fluttercino inmitten des Vergissmeinicht. Weil der graue November und der bevorstehende Winter uns mit dem Versprechen trösten, dass es im nächsten Jahr wieder einen Frühling geben wird. Und dieses Bild ist schon fast prophetisch, den Fluttercino lebt ja inzwischen bei unserer lieben Freundin Melli - und wir hoffen doch, dass er uns da vor lauter Wohlfühlen und Verwöhntwerden und Spaßhaben nicht vergessen wird. Nun kommen wir schon zum letzten Bild - Ihr habt es gleich geschafft! *kicher*

... indeed my friend Fluttercino sitting among the forgetmenot. Just because the grey November and the forthcoming winter bring us some comfort with the promise that there will be another spring in the next year. And this photo was in a way a little prophetically because in the meantime Fluttercino lives with our dear friend Melli - and we really hope he won't forget about us having all this fun and feeling fine and being spoiled rotten. Now we're getting to the last picture - you nearly made it! *giggle*

        

      

Für den Dezember hat Birgit ein schönes Winterbild von einem herrlichen Frosttag heraus gesucht. So wenig wir aus den allseits bekannten Gründen Schnee mögen (Schneeschippen... *würg*), aber schöne klare Frosttage mögen wir - und wir würden unser derzeitiges Grau in Grau mit Dauernieselpieselregen sofort dagegen eintauschen... Und fall Ihr Euch wundert, dass ich auf diesem Bild noch nicht meinen tollen Schal trage, den Ilona extra für mich gestrickt hat... nun, das Bild wurde vorher aufgenommen, da hatte ich noch keinen eigenen Schal und musste mir immer einen von meinen Kumpels leihen, von Bowler zum Beispiel. Aber inzwischen bin ich ja ein Flatterbärchen mit eigenem, für mich bärsönlich angefertigtem Schal... und mit eigenem Kalender... ich bin eben doch das glücklichste Flatterbärchen auf der ganzen weiten Welt!

For December Birgit has chosen a nice winter photo taken at a nice, frosty day. As you all know we don't like snow very much due to the well-known reasons (shoveling snow... *blarg*) but we truly like clear and frosty days - and we would exchange our grey and rainy weather we suffered for many days now against them... And in case you might wonder why I'm not wearing my beautiful scarf on that photo, the one that Ilona knitted just for me... well, the photo was taken before I owned my own scarf and I always needed to borrow me one from my friends, from Bowler for example. But in the meantime I am a flutterybeary having its own, bearsonal scarf... and having its own calendar... I am indeed the happiest flutterybeary in the whole wide world!

 

Das war's mit meinem Kalender, der mich durch 2013 begleiten wird. Ich hoffe, es hat Euch gefallen - eines kann ich jedenfalls versprechen: Der nächste Kalenderpost kommt bestimmt! Spätestens Anfang Februar... ;O)

This was all about my calendar, who will accompany me through 2013. I hope you liked it - and I can promise you that: The next calendar post is soon to come when February starts... ;O)

 

Liebe Grüße / Hugs

Flutterby