Willkommen 2014 - willkommen im Januar

Hallo,

 

ich wünsche Euch ein frohes neues Jahr! Hoffentlich habt Ihr den Jahreswechsel gut überstanden - und ganz egal, ob Ihr gute Vorsätze gefasst habt oder nicht... schauen wir doch einfach mal, was das neue Jahr uns bringen wird.

... I'm wishing you a Happy New Year! I hope it was a good change of years for you - and whether you've made New Year's resolutions or not... let's wait and see what the new year has in store for us.

 

Und nur, weil ein neues Jahr angefangen hat, wird ja auch nicht gleich alles anders... im Gegenteil - manche Dinge bleiben oder kommen immer wieder.. so wie unser allmonatlicher Willkommensgruß an den neuen Monat natürlich. Selbstverständlich musste ich meiner Birgit diesmal noch mehr helfen als sonst, denn es galt natürlich erst einmal, Birgits zahlreiche Kalender auszutauschen. Aber ich bin ja bekanntermaßen ein Gentlebär (und damit höre ich natürlich in 2014 nicht auf... *hihi*), also habe ich wieder mal das Fell an meinen Armen hochgekrempelt und los ging's. Unser neuer Sprüchekalender führt sich gleich gut ein - mit einem schönen Winterbild (O doch... wir finden Winterlandschaften schön... solange sich die verschneiten Landschaften anderswo befinden und andere Leute als Birgit zur Schneeschaufel greifen müssen... *grins*) und einem Zitat von Franz Grillparzer: "Monde und Jahre vergehen, aber ein schöner Moment leuchtet das Leben hindurch."

And just because a new year has begun it doesn't mean that everything has to change... some things stay the same and don't change... like our monthly welcoming of the new month for sure. And of course I had to help my Birgit more than usual because this time we also had to exchange Birgit's numerous calendars. But being well-known as a gentlebear (well, I won't stop being one in 2014... *teehee*) I was pulling up once more the fur on my arms and on we went. Our new wisdom calendar made a very good start - with a beautiful winter picture (o yes... we really like winter landscapes... as long as the snowy landscapes are elsewehre and other people then Birgit have to grab their snow shovels... *grin*) and with a nice quotation of Franz Grillparzer (as always I'm not going to quote but trying to say it in my own poor English), he said moons and years go by, but a wonderful moment shines through your whole life.

          

          

Also, der Gedanke gefällt mir... und es stimmt doch auch, es gibt Erinnerungen, da geht einem einfach das Herz auf. Nun, normalerweise habe ich ja immer noch ein paar schöne Gedanken mehr in petto, aber heute fiel mir stattdessen ein schönes und sehr passendes Gedicht in die Pfoten:

Well, I really like this thought... and it really is true, there are memories which simply warm up your heart. Usually I'm offering to you some more nice thoughts but today a lovely and very fitting poem dropped right into my paws:

 

Zu Neujahr (von Wilhelm Busch)

 

Will das Glück nach seinem Sinn

Dir was Gutes schenken,

sage Dank und nimm es hin

ohne viel Bedenken.

 

Jede Gabe sei begrüßt,

doch vor allen Dingen:

Das, worum Du Dich bemühst,

möge Dir gelingen.

 

It is entitled "To the New Year", written by Wilhelm Busch. It says: If luck offers you something good as a gift be thankful and take it without any further thinking. Every gift shall be welcome but above all in everything you're trying to achieve you shall succeed.

 

Birgit und ich hatten noch im alten Jahr Gelegenheit, eine Gabe dankbar zu begrüßen. Wir waren nämlich die glücklichen Gewinner des 2. Preises von Monikas Adventskalenderrätsel. Und unser Preis ist Silvester bei uns angekommen - ein ganz besonderer Kerzenleuchter...

Still in the old year Birgit and I were able to thankfully welcome a gift because we have been the lucky winners of the 2nd price in Monika's Advent Calendar riddle. And our price arrived New Year's Eve - a very special candle holder...

              

         

... mit einer weihnachtlichen Miniaturszene von Monika. Einfach wunderschön!

... with a Christmas scene in miniature made by Monika. Simply beautiful!

 

Liebe Monika, vielen Dank für diesen tollen Preis! Wir haben uns sehr darüber gefreut - vor allem aber hat Dein Rätsel uns riesig Spaß gemacht... auch dafür vielen Dank!

 

Von Monikas Kerzenleuchter mal abgesehen kann man seit Neujahr bei uns im Haus laut "Weihnachtssachen raustreten!" rufen... ohne die geringste Reaktion. All unsere Weihnachtssachen sind wieder gut verstaut und halten ihren Dornröschenschlaf bis Ende November - so ist das bei uns... im neuen Jahr muss alles wieder seinen normalen Gang gehen, Birgit meint, alles hat nun mal seine Zeit. Und so hat sich auch mein Christmas Cottage wieder in Strawberry Cottage zurück verwandelt... und ich muss sagen, ich genieße mein erdbeeriges Zuhause in vollen Zügen.

Not considering Monika's candle holder you're able to shout aloud "Come out Christmas stuff!" in our house without any reaction since New Year's day. All our Christmas items are again well stored and will rest until the end of November - that's the way it goes around here... with the beginning of a new year things have to go their usual way, Birgit says everything needs to have its own time. That's why my Christmas Cottage already changed back into Strawberry Cottage... and I must admit I'm enjoying my strawberry home to the fullest.

             

               

Auch wenn Birgit meint, alles habe seine Zeit... aber in Strawberry Cottage ist es halt immer Zeit für Erdbeeren, nicht nur im Frühsommer. Ein Glück... wie sollte ich das sonst nur aushalten... ach ja... Erdbeeren... süße, rote, saftige, aromatische Erdbeeren... *seufz* Nur gut, dass ich hier eine ganze Schüssel voll vor mir stehen habe. Mit dem Inhalt derselben werde ich gleich eine kurze, aber dafür intensive und leidenschaftliche Beziehung eingehen... *lach* Aber vorher möchte ich Euch noch einen irischen Segensspruch mit auf den Weg geben. Den haben wir zwar schon mal zitiert, aber wir finden, der passt immer und zum neuen Jahr eben besonders gut:

But although Birgit says everything shall have its own time... here in Strawberry Cottage it's always the right time for strawberries, not only in early summer. Phew... good for me, how should I ever bear this otherwise... oh my... strawberries... sweet, red, juicy, aromatic strawberries... *sigh* I'm lucky to have a bowl full ot them right before me. And with its content I'm going the have a short but yet intense and passionate relationship... *LOL* But before that I would like to share an Irish blessing with you. We've shared it before, but in our opinion it fits always and especially at a new year's beginning: 

 

Mögen sich all Deine Wünsche erfüllen,

außer einem; so dass Du immer etwas hast

wofür Du ringen, wonach Du streben kanst.

 

May all your wishes come true,

except for one; so that you still have

something you can struggle for, something you can strive for.

 

Wir wünschen Euch von Herzen ein wunderschönes Jahr, aber erst einmal einen wunderschönen Januar. Und mögen wir am Ende von 2014 alle voller Überzeugung sagen "Eigentlich war es ein gutes Jahr"... das wäre doch mal was... ;O)

From the bottom of our hearts we're wishing to all of you a wonderful year but first a wonderful January. And may we all say at the end of 2014 "Well, somehow it was a good year"... well, wouldn't that be nice... ;O)

 

Liebe Grüße / Hugs

Flutterby