Donnerstag, 11. Oktober 2012

Weihnachten im Oktober

Hallo,
 
gestern noch als König unterwegs, gebe ich hier heute den Kellner, der Euch das Menü des Tages präsentiert... *kicher* Dieses schöne Handtuch war übrigens neben vielen anderen wunderschönen Dingen in dem Päckchen, das ich Euch gestern gezeigt habe. Es ist aus den Niederlanden zu uns gekommen, abgesandt von niemand anderem als Ilona / MiniMumLoon.
... yesterday the king, today the waiter who presents today's menue... *giggle* This lovely towel was among many other beautiful items in the parcel I've shown to you yesterday. It came to us from the Netherlands, being sent by noone else than dear Ilona / MiniMumLoon.
     
         
Wer Ilonas Blog kennt, weiß, was für außergewöhnliche Miniaturen sie erschafft. Es gibt kaum etwas, was Ilona nicht verkleinern könnte - sie  hat sogar eine Melkmaschine für eine Blogfreundin gebastelt. Als Ilona vor kurzem auf ihrem Blog ihre wunderbaren Sonnenblumen gezeigt hat, hat sich Birgit ein Herz gefasst und gefragt, ob Ilona ihr drei Stück davon verkaufen könnte. Und wie das so ist, wenn man sich erst mal austauscht, hat Birgit auch davon erzählt, dass sie gerne eine kleine Küchenecke im irgendwann in ferner Zukunft entstehenden Sommerhaus haben möchte und dass sie sich irgendwann auch mal ein BiWuBärchen in einer Schaumbadewanne mit Quietscheentchen vorstellen könnte, die aber nicht zu groß sein dürfte und dass ihr liebstes Flatterbärchen gerne noch eine Erdbeertasche hätte - und da hat Ilona angeboten, etwas Passendes zu basteln. Und genau das hat Ilona getan - aber sie wäre nicht Ilona, wenn sie nicht auch noch eine Menge Geschenke für ein gewisses Flatterbärchen eingepackt hätte...
Those of you who know Ilona's blog know the fascinating miniatures she creates. There's almost nothing Ilona could not turn into a miniature - she even crafted a milking machine for a blogfriend. When Ilona showed her beautiful sunflowers some days ago on her blog Birgit took a deep sip of courage and asked her if she could purchase three of them. And sometimes things get their own dynamic, Birgit told her she's searching for a very small kitchen department for the Summer House she will build in some far away future and that she would like to have a small bathtub to once create a BiWuBeary taking a bubble bath together with a rubber duckie and she also pointed out her dearest flutterybeary would like to have a strawberry-bag - and Ilona offered to build something that would fit Birgit's needs. And Ilona did so - but she wouldn't be Ilona, if she would not have added a few gifts for some flutterybeary...
 
Aber der Reihe nach - hier sind die Sonnenblumen, die Birgit so fasziniert haben:
But one thing after the other - here are the sunflowers Birgit fell in love with:
         
        
Und hier die Spüle, die ins Sommerhaus gehen wird. Ilona hat dabei an mich gedacht - man sieht es auf dem Foto schlecht, aber die Zufuhr für warmes Wasser hat die Form einer roten Erdbeere, und das kalte Wasser entsprechend eine blaue Erdbeere. Birgit ist total begeistert - ich dagegen weiß noch nicht so recht, was ich davon halten soll... Ilona hat nämlich gemeint, der schöne Schmetterling wäre ein Preis für mich, wenn ich 100 x den Abwasch erledigt habe - deshalb hat sie auch Bürste und Handtuch usw. dazu gemacht... und einen passenden Teppich.
And this is the kitchen sink for the Summer House. Ilona had me in mind - it's hard to spot on the photo, but the tab for hot water has the shape of a red strawberry and the one for cold water is a blue strawberry. Birgit really likes it - but I'm not quite sure about this piece... because Ilona added this pretty butterfly as an award for me as soon as I've washed the dishes for a hundred times - and she added brush, towel and even a matching rug.
        
  
Und hier ist die bärchengerechte Badewanne - ich habe gleich mal eine Trockenübung gemacht. Ach ja, ein schönes Schaumbad mit Erdbeerduft... das könnte ich mir gut vorstellen...
     And here's the beary good bathtub - I immediately made a dry-try. Oh my, a nice bubble bath smelling like strawberries... that would be nice...    
 
          
Und auch den Wunsch nach einer Erdbeertasche hat Ilona mir erfüllt - und das Teil ist so clever! Ilona hat eine Plastikerdbeere in eine Tasche mit Verschluss verwandelt - und darüber hinaus hat sie für mich einen großen Reisekoffer gebastelt und einen Reisehut dazu gepackt. Sie meinte, als Blogbärchen würde ich so weit rumkommen, da bräuchte ich auch einen großen Koffer!
Ilona also fulfilled my wish with the strawberry bag - this piece is so clever! She took a plastic strawberry and turned it into a bag that can be closed - and whatsmore, she built a big suitcase for me and added a traveling hat. In her opinion a blogbeary like me is known in many countries, so I should own a big suitcase!
    
 
Und ganz viele tolle Miniaturen für mein Strawberry Cottage habe ich bekommen - schaut mal:
And I received so many gorgeous miniatures for Strawberry Cottage - have a look:
 
       
Meine eigenen Hausschuhe im Erdbeerdesign! Wie toll ist das denn??? Und eine Bürste zum Pfotenabputzen, wenn ich aus dem Garten ins Haus komme, einen Eierhalter, eine Teekanne, einen Honigtopf (natürlich im Erdbeerdesign), ein Schmetterlingsnetz, alles für die Zahnpflege (wichtig, wichtig, wenn man gerne Süßes ist... *hihi*), tolle Bücher und noch eine ganz besondere Erdbeere - die muss ich Euch noch mal näher zeigen!
My own slippers in a strawberry design! How great is that??? And a brush to clean my paws when I enter my house coming from the garden, an eggholder, a teapot, a hunnypot (of course in a strawberry design), a butterfly net, everything for taking care of my teeth (important, important if you like to eat sweets... *teehee*), fantastic books and a very special strawberry - I have to show you this one in a close-up!
                              

 
Unglaublich, oder? Ein Messerblock im Erdbeerdesign - der Hammer! Ja, so viele wunderschöne Geschenke haben wir zusätzlich zu Birgits Bestellungen bekommen - aber das war noch nicht alles! Da war noch etwas im Paket... und da ist uns echt die Kinnlade runtergeklappt. Wer Ilonas Blog kennt, wird das schon bewundert haben - aber nun hielten wir es tatsächlich in Händen bzw. Pfoten!!!
Incredible, isn't it? A knifeholder in a strawberry design - a burner! Yes, we received so many beautiful gifts on top of Birgit's purchases - but this wasn't still all! There was still something else in the parcel... which left us openmouthed. Who visits Ilona's blog will already have admired this - but now we were holding this in reality in our hands / paws!!!
        
         
Uns fehlen die Worte! Ilona hat uns tatsächlich ihren wunderbaren Bienenstock geschenkt, mit allem Zubehör - vom Imkerhut bis zum Honigkamm. Sie hat gemeint, das wäre genau das Richtige für ein honigliebendes Bärchen wie mich (wo sie Recht hat... *kicher*). Und es ist einfach unfassbar, wie realistisch das gemacht ist - schaut Euch nur mal die einzelnen Honigrahmen an! Moment, ich muss erst noch den Schutzhut aufsetzen, Safety first!
Words are missing! Ilona really gave to us her fantastic beehive with all the contents needed - from the beekeeper's hat to the honeycomb. She said this would be the right thing for a honeyloving beary like me (well, she's right about that... *giggle*). And it's incredible realistic - have a look at the single honeyframes! Just a moment, got to put on my protective hat, safety first!
      
    
Und noch mal in Nahaufnahme! Das ist wirklich ein Meisterwerk - und es ist unglaublich, das wir das nun besitzen dürfen!
And again in a close-up! This is a real masterpiece - and it's unbelievable that we are the lucky ones to own it now!
      
 
Ihr werdet mir bestimmt zustimmen - dieses Päckchen auspacken zu dürfen, war wirklich wie Weihnachten im Oktober! Ich bin wirklich das glücklichste Flatterbärchen auf der ganzen Welt!!! Und das vermutlich einzigste Flatterbärchen mit einem an Realismus kaum zu überbietenden Bienenstock...
I think you'll agree - the contents of this packet brought us Christmas in October! I am indeed the happiest flutterybeary in the whole wide world!!! And perhaps the only flutterybeary with a beehive that is absolutely realistic...
 
Ilona, you are a magician - everything Birgit asked for exceeded our expectations... and your gifts are beyond belief. We've been spoiled rotten - thank you sooooooooo much!!! But above all - thank you especially for being the lovely lady you are! We are proud to say we can call you our dear friend! Dank je wel!!!
 
Liebe Grüße / Hugs
Flutterby
 
 
 
 

Kommentare:

PAKY hat gesagt…

Are really wonderful and original gifts! Honeycombs are so real, and so original design for slippers! Congrats and enjoy! Hugs

Tinchen hat gesagt…

Boooaaahhhh, da hast Du aber wirklich ein supertolles Päckli bekommen. So wunderschöne Sächelchen!!!
Der Bienenstock hat uns ja am meisten fasziniert. Nicht nur, dass er unheimlich realistisch aussieht - nein, auch die Tatsache, dass Dir lieber Flutterby, der Imkerhut seeeehr gut steht. Meine beiden Mädels hier kichern schon wieder total alBÄRn rum und tuscheln sich was zusammen von "... mal Fluby besuchen..." und "... mit ihm zusammen Erdbeerblütenhonig machen...". Denen scheinst Du echt die Köpfe verdreht zu haben. Tztztz...

Allerliebste Brummbärengrüße
vom Tinchen (und von Lilly & U-BÄR-tinchen, die leicht rötliche Bäckchen bekommen haben)

GINGERALE hat gesagt…

So happy for you Flutterby and you Birgit! those little cuties are amazing!

Kays Kids hat gesagt…

Hi Flutterby, I do hope you will be careful and not let those bee's sting you. I think you will have to build more rooms onto your house, so every thing can fit in.
Hugs Kay

Ulrike hat gesagt…

Was für ein tolles Päckchen.... Alles ist superschön, aber der Bienenstock und der Hut, die sind wirklich die Krönung. Perfekt bis ins Detail.

Liebe Grüße
Ulrike

The Old Maid hat gesagt…

FANTASTIC!!!!!!!! I love Ilona's miniatures too. So you both are sooooooo lucky!:)
Hugs and kisses

Wyrna Christensen hat gesagt…

You're both so lucky. The taps are very well thought out and very well done.
Congratulations on all your fine gifts.
Wyrna

Drora's minimundo hat gesagt…

Wow!!! Congratulations! Great purchases and even greater gifts. A supply of honey all year round? Who can wish for more! Meeting Ilona online and getting to know her wonderful work is one of the highlights of being in blogland.
Hugs, Drora

Giac hat gesagt…

Hello Flutterby,
you are so lucky...so many wonderful new treasure to love and cherish! What fantastic work...real pieces of mini art.
Enjoy them my friend, and please say hello to brigit.
Big hug,
Giac

Cote hat gesagt…

Felicidades spor los regalos, son una maravilla!!
Besitos

Ascension hat gesagt…

Que cantidad de fantasticos regalitos, enhorabuena os los mereceis!!
besitos ascension

Margriet hat gesagt…

Those sunflowers are so beautiful!!!
And you are a very lucky little bear, receiving so many beautiful gifts. Ilona really spoiled you :-)

Maria Ireland hat gesagt…

Wow everything is awesome. A beehive all your own what a very lucky bear you are :) Ilona's items are all wonderful. She is so very talented. Enjoy all these treasures.
Hugs Maria

Ilona hat gesagt…

Hi dearies!! I am sooooo happy everything arrived safe and sound at your home, enjoy it! It was my pleasure to make some nice things for you both :D!! Glad the beekeepers clothes fits well for Fluby, now he cannot be stung by the bees ;)!!
Warm hugs, Ilona

Biggibaeren hat gesagt…

Wahnsinnn, was in so ein Päckchen doch alles hinein paßt. Ganz tolle Sachen hast du ausgepackt, aber der Hammer sind die Puschen:-)

LG
Biggi

Pippibär hat gesagt…

Tja, Fluby... erst die Hausarbeit am Spülbecken und dann rein in den entspannenden Feierabend in einem schönen Schaumbad, danach die Füße mit den Erdbeerpuschen hochlegen und dazu eine schöne warme Honigmilch mit Honig aus dem eigenen Bienstock! HERRLICH was in der Welt der Miniaturen alles möglich ist!
Der Bienenstock ist der BURNER, eigentlich nur noch von Fluby mit Imkerhut zu toppen!
Liebe Grüße
Melli

julia hat gesagt…

Preciosos regalos y muchos!!!
Mil besos...Julia.

Plushpussycat hat gesagt…

Wow!!! What amazing purchases and gifts! Ilona must be the most generous person on earth! I am flabbergasted and so happy for you, Flutterby!!! Congratulations, and enjoy your amazing minis! xo Jennifer

Eliana hat gesagt…

Ilona is a fantastic girl! Enjoy all the good gifts, guys!
I love you, hugs.
   ;)

Vicky Lovejoy hat gesagt…

OMG!! Everything is absolutely amazing!! I'm a big fan of Ilona's beautiful work and I love eveything she's made!! The gifts are wonderful and so generous, the beehive is so perfect for you flutterby!!!!
Hugs ♥ Vicky ♥

dalesdreams hat gesagt…

All so sweet and so so cute! You are so lucky! I am imagining you grinning from ear to ear. So nice. :)

Melli´s Hobby hat gesagt…

Das sind ja super tolle Geschenke, und es ist noch nicht mal Weihnachten!
Liebe Grüße
Melanie

MelyMel hat gesagt…

Quanti bei regali Flutterby, sei molto fortunato!! Bellissimo tutto, adoro la vasca da bagno!
Un bacio
Mely

Happy-Sonne hat gesagt…

Das ist ja wirklich wie Weihnachten im Oktober. Ein ganz tolles Geschenk hast Du bekommen.
Einen gemütlichen Sonntag wünscht Dir Yvonne

Bentje hat gesagt…

Boah ey, Du hast aber auch immer für ein Schwein, so als Bärchen. In meinem nächsten Leben komme ich auch als Bärchen wieder, Du weisst ja, ich bekomme nie, aber auch wirklich nie, irgend etwas.
Viel spass mit Deinen tollen neuen Sachen :-)
LG
Bentje + Berrit

Sans! hat gesagt…

Oooooooooooooooooh! Lovely lovely lovely and my jaw dropped when I came to the beehive!

But you know what? It couldn't have gone to someone better :):):)

Love love love and kisses to you both :)