Willkommen im Oktober

Hallo,

 

nun ist es passiert - der September hat sich verabschiedet und wir haben den Oktober und damit das letzte Quartal des Jahres zu fassen. Unglaublich, wo ist nur das Jahr geblieben? Aber es hilft ja nichts, deshalb geht es jetzt tatkräftig ans allmonatliche Aktualisieren von Birgits Kalendern und wie immer habe ich - Gentlebär, der ich nun mal bin - den Sprüchekalender übernommen.

... now it happened - September said goodbye and October is here and we stepped into the last quarter of the year again. Incredible, where did this year go? But we shouldn't complain about things we can't change anymore, so we start with the ceremony of actualizing Birgit's calendars as we do every month and I - being the gentlebear that I am - changed our wisdom calendar as usual.

 

So, mal schauen... also schon mal ein sehr schönes Bild... und ein Spruch von Madeleine Robinson. Da habe ich mich gleich gefragt, ob ich es hier mit der berühmten Mrs. Robinson zu tun habe, die ja auch schon Simon & Garfunkel besungen haben. Birgit konnte sich mit dieser Theorie nicht recht anfreunden und meinte, diese Mrs. Robinson sei ja mehr eine Filmfigur und wir sollten eher mal google fragen. Haben wir getan, und siehe da, es ist eher eine Madame Robinson, nämlich eine französische Schauspielerin. Jedenfalls hat diese Dame einmal etwas sehr Schönes gesagt: "Optimismus ist die Fähigkeit, den blauen Himmel hinter Wolken zu ahnen."

Okay, let's have a look... well, a beautiful picture... and a quotation by Madeleine Robinson. I was asking myself if she might be that famous Mrs. Robinson from that song by Simon & Garfunkel. Birgit disagreed with this theory and said this Mrs. Robinson was a movie fiction and we should ask google. We did so and learned she was indeed a Madame Robinson, in fact a french actress. Anyway, this lady once said something beautiful (as always I'm trying to say it in my own simple words) - Optimism ist the ability to suspect the blue sky behind the clouds.

          

          

Ein schönes Motto für den anstehenden Herbst... aber wie immer habe ich noch einige weitere Gedanken für Euch. Für alle nicht-immer-nur-Optimisten hier etwas Ausgewogenes von John Steinbeck: "Alles ist halb so gut und halb so schlimm, wie es sein könnte." Und um beim Thema "Himmel" zu bleiben, hier noch ein wunderschönes Zitat von Marcel Proust: "Versuch stets, ein Stückchen Himmel über Deinem Leben frei zu halten."

A nice slogan for the coming autumn... but as usual I have some more thoughts for you. For all of you who aren't optimistic all the time a very balanced thought by John Steinbeck who said everything is half as good and half as bad as it could be. And speaking of sky, here's a beautiful saying by Marcel Proust who advised us to try to always keep us a spare piece of sky (or maybe heaven?) above our lives.

 

Und zum Schluß noch ein sehr schönes chinesisches Sprichwort: "Die Arbeit läuft Dir nicht davon, wenn Du Deinem Kind den Regenbogen zeigst. Aber der Regenbogen wartet nicht, bis Du mit der Arbeit fertig bist." Ein sehr schöner Gedanke - und passend dazu habe ich ein Foto für Euch, vor einigen Tagen von Birgits Badfenster heraus geschossen:

And now at last a very nice chinese proverb saying work won't run away while you're showing the rainbow to your child. But the rainbow won't wait until you're finished with your work. A very nice thought which fits to a photo that was taken some days ago directly from Birgit's bathroom window:

          

        

In dem Sinne wünsche ich Euch einen wunderschönen Oktober, immer mit einem Stückchen Himmel über dem Leben und blauem Himmel hinter den Wolken. Vor allem aber wünsche ich Euch die Zeit und Gelegenheit, den Regenbogen bzw. die vielen kleinen Glücksmomente zu genießen!

I'm wishing to all of you a wonderful October, with always a piece of heaven abour your lives and blue sky behind the clouds. And above all I'm wishing you the time and possibility to enjoy the rainbow or all the tiny moments of luck showing up!

 

Liebe Grüße / Hugs

Flutterby