Bündel für Bündel

Hallo,

 

weil sich ja einige von Euch kürzlich Sorgen um mich gemacht haben, ich könnte im Winter kein Dach über dem Kopf haben, dachte ich mir, ich zeige Euch heute mal zur Beruhigung, wie weit Birgit inzwischen mit meinem Dach gekommen ist.

... because some of you were worrying recently about me not having a roof above my head when winter arrives I thought it would be a good idea to show you Birgit's progress on my roof.

 

Das hier war der Sachstand seit vielen Wochen - ein Anfang, aber kein Ende in Sicht.

This was the Status Quo since many weeks - a beginning, but yet no end in sight.

         

         

Und auch an der Vorratsfront, was die Bündel angeht, sah es mehr als traurig aus.

And also on the supply side, our store of bundles, it was nearly empty.

        

    

Aber dann hat Birgit mein Dach in ihrer Prioritätenliste nach ganz oben gesetzt und ordentlich Reetbündel geklebt, Reetbündel, mehr Reetbündel und noch mehr Reetbündel.

But then Birgit made my roof one of the top priorities on her to-do-list and glued bundles for the thatched roof, bundles, more bundles and even more bundles.

      

        

Super - damit kann man doch schon wieder was anfangen! Und ruckzuck war dann die eine Dachhälfte fertig - herrlich!

Great - that's quite good for a start! And in a wink of an eye the first half of my roof was done - yeah!

        

  

Und dann hat Birgit neue Bündel gemacht und nun hat sie auch schon wieder drei Reihen von der zweiten Hälfte fertig. Es wird!!!

And Birgit made new bundles and now she already has done three more rows of the second half. Jippiee!

      

       

Allerdings - es müssen noch fünf Reihen gemacht werden und die Vorräte sehen schon wieder traurig aus... da hilft nur eins: "Biiiiiiiiiiirgiiiiiit, machst Du bitte neue Bündel für mein Dach???"

Nevertheless, there are still five rows waiting to be made and our supplies are empty again - so there's only one thing that can be done: "Biiiiiiiiiirgiiiiiit, will you please go on making new bundles for my roof???"

           

          

 Tja, Birgit wird noch sehr viel Klebe verkleckern müssen, bis das Dach von meinem Cottage fertig ist - aber irgendwann wird es so weit sein. Ach, ich bin eben einfach das glücklichste Flatterbärchen auf der ganzen weiten Welt, weil ich nun schon mehr als ein halbes Dach über dem Kopf habe... *kicher*

Well, Birgit will have to spread even more of her glue until the roof of my Cottage will be finally finished - but that day will come. Ah, I am indeed the happiest flutterybeary in the whole wide world, because I'm now having more than a half of a roof over my head... *giggle*

      

Liebe Grüße / Hugs

Flutterby