Willkommen im November

Hallo,

 

so, nun ist Halloween auch schon wieder Geschichte... und unsere Freunde vom Hexenturm haben ihr Abenteuer auch gut überstanden. Und während in den meistenTeilen von Deutschland heute ein freier Tag ist, sind wir hier oben im Norden natürlich wieder mal nicht mit dabei am Feiertag haben - also war für mich heute wieder ein Arbeitstag. Genau - die allmonatliche Kalenderumstellung! Aber Gentlebär, der ich nun mal bin, helfe ich Birgit gern und habe wie immer den Sprüchekalender übernommen. Der kommt uns diesen Monat wieder anonym daher: "Das Gegenwärtige ist begrenzt. Das Mögliche ist unermesslich."

... well, now Halloween is over already... and our friends from the Witch Tower survived their big adventure safe and sound. And while in most parts of Germany people don't have to work, around here in the north we're as usual not that lucky to have a holiday, too - so it's a common work day for me today. Yes - work... our monthly update of our calendars. And being the gentlebear that I am I'm helping Birgit updating our wisdom calendar as usual. This month we have another anonymous telling us (as always I'm trying not to quote in English but to tell it in my own poor words) the present is limited while the possible is unlimited.

 

 

Das finde ich irgendwie richtig komisch... dieser Spruch könnte für Birgit gemacht sein. Sie schafft nämlich immer nicht all das, was sie gerne möchte und vorhat, deshalb ist ihr Gegenwärtiges begrenzt. Aber sie will immer so furchtbar viel, deshalb ist ihr Mögliches unermesslich... *hihi*

That's kind of funny... this saying could be made especially for Birgit. She never succeeds to do everything she wants do do and gets to the limits of what she can reach. But she always plans so much to do that's why her possibilities are neverending... *teehee*

 

Aber natürlich habe ich wie immer noch ein paar schöne Gedanken zum Monatsanfang für Euch. Beginnen wir mit einem Zitat von Marie von Ebner-Eschensbach: "Bezeichne Dich nicht als arm, wenn Deine Träume nicht in Erfüllung gehen. Wirklich arm ist doch nur der, der nie geträumt hat." Hey, ich bin reich! Denn Träume habe ich unzählige... aber ich bin ja sowieso das glücklichste Flatterbärchen auf der ganzen weiten Welt! *zwinker* Und weil der November ja so ein grauer Monat ist, habe ich hier einen sehr passenden Gedanken von Hans Thoma: "Ein liebes, gutes Wort ist immer ein Lichtstrahl, der von Seele zu Seele geht." Und Papst Johannes XIII hat formuliert: "Man muss der Zeit Zeit lassen." Stimmt, gerade jetzt im Herbst ist ja auch die Zeit zum Basteln, Genießen, Lesen...

But for sure I have some more nice thoughts for you at the start of yet another month. Let's start with a saying from Marie von Ebner-Eschensbach. She said we should not claim to be poor just because our dreams don't come true. Only the one who never has dreamed would be really poor. Hey, I'm rich! Yes, I'm having many dreams... but of course I am in fact the most happiest flutterybeary in the whole wide world! *wink* And because November is usually such a grey month I have another nice thought from Hans Thoma for you who said a nice, good word is always a ray of light reaching from soul to soul. And Pope Johannes XIII once said you should leave time to time. He was right about that, and of course autumn is the time for crafting, enjoying, reading...

 

Und weil Weihnachten ja gar nicht mehr soooooooo weit weg ist, wie Birgit das gerne hätte, weil sie noch so viel vorhat bis dahin, habe ich hier schon mal einen klasse Tipp für den weihnachtlichen Geschenkekauf für Euch, der übrigens von Selma Lagerlöf kommt: "Schenken heißt, einem anderen das geben, was man selber behalten möchte." Na, da kann ja nichts mehr schief gehen... ;O)

And due to the fact that Christmas isn't that faaaaaaaaar away anymore as Birgit would like it to be because she still plans so much to do until then, here's already some good advice for your Christmas Shopping. Selma Lagerlöf said giving (presents) means to give to somebody else what you would like to keep for yourself. Well, that's really some good advice... ;O)

 

Euch allen wünsche ich einen wunderbaren November mit Zeit für alles was Ihr gern tut und ganz besonders viel Zeit zum Träumen.

I'm wishing to all of you a great November with lots of time to do everything you like to do and especially plenty of time to dream.

 

Liebe Grüße / Hugs

Flutterby