Kaffeeklatsch (Nr. 126)

Hallo,

 

nur noch eine Woche - dann haben wir schon den 1. Advent! Herrlich - finde ich, der ich ja als BiWuBären-Schneemann zur Winter- und Weihnachtszunft hier bei uns gehöre. Für andere - ich nenne keine Namen *kicher* - ist das allerdings eher ein Grund für ein lautes "Aaaaaaaarrrrrrggggghhhh!!!"

... only one more week - then we will be celebrating the 1st Advent already. Great - at least in my opinion. Not surprising, because I belong to the Winter- and Christmas team among the BiWuBearies. For others - I don't tell names *giggle* - this is more a reason to shout out loud "Aaaaaaaaarrrrrrggggghhhhh!!!"

 

Ja, nächste Woche wird's lustig hier. Da hat Birgit die letzten Handgriffe für Flutterbys Cottage zu machen und für den de Spell Weihnachtsmarktkarren und noch ein paar andere Werkeleien - und vor allem geht es dann an die Deko. All die vielen Kisten und Tüten müssen ausgepackt und der Inhalt an den richtigen Platz gestellt werden. Und nicht zu vergessen, der BiWuBären-Weihnachtsmarkt muss pünktlich zum 1. Advent öffnen. Ach, ich freue mich schon so auf den ersten Becher Punsch in diesem Jahr! Und es wird auch Zeit, dass es endlich losgeht mit der Weihnachtsdeko, denn Birgit hat die anderen Sachen bereits ins Exil geschickt, damit die aus dem Weg sind und sie gleich loslegen kann - und nun sieht es hier doch ganz schön kahl aus.

Yes, during the next week there will be some business going on around here. Birgit will have to do the last bits of work on Flutterby's Cottage and on the Christmas cart of the de Spells and some other crafty things - and above all she will have to handle the decoration. All those boxes and bags need to be unpacked and the content has to be put in the right places. And not to forget, the BiWuBear Christmas market shall open at the 1st Advent. Ah, I'm so looking forward to having my very first mug of mulled wine this year! And it's really about time to start with the Christmas decoration now because Birgit already sent all her other stuff into some kind of exile, to have it out of her way and to be able to start at once - so now it's some kind of wasteland around here.

            

          

Aber damit man dieses Wochenpensum ausgeruht und tatkräftig angehen kann, ist es um so wichtiger, sich auch Zeit für entspannende, gemütliche Momente zu nehmen - und was könnte da zur Einstimmung in die Birgit-Kampfwoche wohl besser geeignet sein als ein schöner gemütlicher Sonntagsnachmittagskaffeeklatsch? Und genau dafür wünsche ich Euch nachher ganz viel Spaß, bei ein, zwei Tässchen leckerem Sonntagsnachmittagskaffee und ein, zwei, drei, vier Stückchen oberleckerem Sontagsnachmittagskuchen. Und einen schönen Rest-Sonntag und eine tolle Woche wünsche ich Euch natürlich auch. Und egal ob Ihr wie Birgit mit den Vorbereitungen für die Weihnachtszeit zu tun habt oder völlig andere Pläne habt, wünsche ich Euch viel Spaß und gutes Gelingen bei allem, was Ihr so vorhabt. Na, und einen guten Rutsch in den Dezember, den natürlich auch!

But considering all this upcoming work this week it's even more important to take yourself enough time für quiet, cozy moments, isn't it - and what could be better for the start of Birgit's personal battle week than a nice comfy Sundayafternoon-"Kaffeeklatsch"? And for this I'm wishing you loads of fun later on, having one, two cups of tasty Sundayafternooncoffee and enjoying one, two, three, four pieces of yummy Sundayafternooncake. And of course I'm wishing you a nice rest of the Sunday and a great week on top. And no matter if you'll be like Birgit busy with the Christmas preparations or having other plans, I'm wishing you much fun and any success with everything you're planning to do. And a good start of December, too!

 

Liebe Grüße / Hugs

Bowler

 (Der von seinen Mit-BiWuBärchen hinterrücks immer noch Oliver Hardy genannt wird, aber da stehe ich drüber... *zwinker*)

(Who is still called names behind his back by his fellow BiWuBearies, they call me Oliver Hardy, but that doesn't bother me at all... *wink*)