Weihnachtlich im Handumdrehen

Hallo,

 

meine Birgit arbeitet derzeit mit Hochdruck an meinem kleinen Cottage, denn es soll ja zur Weihnachtszeit auch entsprechend geschmückt sein. Und das Dach hätte Birgit bis dahin auch gerne endlich fertig - da sind wir dann schon zwei... *kicher*

... my Birgit is working on my Cottage with high pressure these days because it shall be seasonally decorated during Christmas season. And Birgit also plans to have the roof finished until then... - well, there are already two of us who'd appreciate that... *giggle*

 

Nun ist es aber nicht immer so ganz ohne weiteres möglich, die Sachen aus einem Erdbeer-Cottage passend zu machen für ein Weihnachtscottage. Klar, Accessoires kann man einfach austauschen - aber was macht man z. B. mit dem Stuhl vor dem Computerschreibtisch, der schicke Aufkleber drauf hat von leckeren, süßen, saftigen, aromatischen Erdbeeren... äh... wo war ich... ach ja, jedenfalls sind die Erdbeersticker 11 Monate im Jahr wunderbar aber zur Weihnachtszeit eben nicht.

Nevertheless it's not always that easy to make the interior of Strawberry Cottage suitable for a Christmas Cottage. For sure, you can easily change the decoration - but what shall we do for example with the chair in front of the computer table who has pretty stickers on of yummy, sweet, juicy, aromatic strawberries... eh... where was I... oh, yes... so the strawberry stickers are gorgeous during 11 months of the year but not during Christmas season.

               

            

Aber meine Birgit hat ja eine Menge Fantasie... Jedenfalls kam sie irgendwann vom Einkaufen zurück und hatte so einen Pack Nikolausmützen gekauft, 3 Stück für 1 Eurone, und hat gemeint, das wäre genau das Richtige für meinen Stuhl. Da hab' ich mir erst gar nicht vorstellen können, was sie damit vorhat, aber als sie ruck zuck fertig war, war mir natürlich alles klar!

Luckily for me my Birgit has plenty of fantasy... So she came home one day from shopping with a pack of Santa's hats, 3 pieces for 1 Euro, and she said this would be the right stuff for my chair. At first I couldn't imagine what she might plan, but after she was ready in a wink of an eye I understood at once.

            

          

Eine Stuhlhusse! Wie toll ist das denn? Und da hat Birgit gelächelt und gesagt, das wäre Weihnachten im Handumdrehen. Als sie das so sagte, ist mir spontan eine Idee gekommen... wenn schon das Stuhloutfit Weihnachten im Handumdrehen näher bringt, wie wäre es dann, wenn sich das Flatterbärchen schon mal weihnachtlich rausputzen würde? Also hab' ich mir eine von den übrigen Mützen geschnappt und habe zu Birgit gesagt: "Der Stuhl und ich sind so weit. Jetzt ist Weihnachten!"

A chair cover! How great is that? And Birgit smiled and said this was Christmas in the twinkling of an eye. And as she was saying this an idea came to my mind... if the chair's outfit brings Christmas in no time what would be if the flutterybeary would already dress christmassy? So I grabbed one of the other hats and said to Birgit: "The chair and I are ready. Now it's Christmas!"

         

         

Da hat Birgit laut gelacht und gemeint, das wäre ja ein sehr kreativer Ansatz, aber alles im Leben habe seine Zeit und gerade zur Weihnachtszeit gehöre das Warten unbedingt mit dazu. Nicht umsonst bedeute Advent ja darauf warten, dass etwas kommt. Wie Ihr unzweifelhaft erkennen könnt, habe ich das auch nicht immer leicht hier - man macht einen kleinen Scherz und schon kommt wieder die Oberlehrerbelehrung... Aber ich habe meine Birgit ja gern und außerdem hat sie noch etwas für mich gebastelt, guckt mal:

Birgit laughed out loud and said this would be very creative but everything in life would have its own time and waiting would be mandatory during Christmas season. And Advent itself would mean to wait for something to arrive. As you can see life's not always that easy for me around here - I'm only joking around a little bit and at once I'm drowning in education... But of course I truly like my Birgit and on top she crafted something more for me, have a look:

        

      

Mein eigener Tannenbaum und eine Adventskerze! Ist das nicht schön? Ach, ich bin eben doch das glücklichste Flatterbärchen auf der ganzen weiten Welt - auch wenn Weihnachten eben doch noch sooooooo weit weg ist - aber meine Birgit sorgt dafür, dass es schön wird, wenn es so weit ist...

My own christmas tree and a christmas candle! Aren't they beautiful? My, I am indeed the happiest flutterybeary in the whole wide world - even though Christmas is still soooooooo far away - but my Birgit will take care of making it beautiful when the time has come...

 

Bis dahin schlage ich vor, wir genießen erst mal das bevorstehende Wochenende, oder? *zwinker*

Until then I'd suggest we should at first enjoy the nearby weekend, shouldn't we? *wink*

 

Liebe Grüße / Hugs

Flutterby