Willkommen im Mai

Hallo,

 

und schon ist es passiert - weg ist er, der April... hallo und willkommen Mai! Habt Ihr denn auch schön in den Mai getanzt? Nun, ich war auf einer wirklich tollen Party bei den Zwei Hexentürmen... wo besser könnte man auch die Walpurgisnacht verbringen als in Gesellschaft von Hexen und Zauberern? *lach* Aber nun ist der 1. Mai da, bei uns in Deutschland ein Feiertag und eben der "Tag der Arbeit" - da heißt es natürlich auch für mich erst einmal tüchtig arbeiten. Schließlich gilt es wie immer, Birgit bei der Aktualisierung ihrer vielen Kalender zu helfen, und da ich ja bekanntlich ein Gentlebär bin, ist das Helfen für mich Ehrensache. Außerdem - aber das verrate ich nur Euch - *flüster* es gibt schon die ersten deutschen Erdbeeren zu kaufen! Dieses Jahr ist alles viel früher und das gilt auch für Erdbeeren... ah... süße, rote, saftige, aromatische Erdbeeren... *hach*... äh... wo war ich... ja, genau... was ich sagen wollte - während der Erdbeerzeit muss ich mich eben mit Birgit besonders gut stellen... *höhö*

... now it happened again - April left us... so hello and welcome May! And, have you been dancing happily into May? Well, I've been invited to a fantastic party at the Two Witch Towers... where else could you spend the Walpurgis Night better than in company of witches and wizards? *LOL* But now May 1st is here being a holiday in Germany and also our "Labour Day" - so this means working heavily for me once more. Of course it was necessary to help Birgit once more to update her many calendars and being the gentlebear that I am helping to me is a question of honor. And whatsmore - but this is a little secret - *whisper* there are even the first German strawberries for sale! This year everything is earlier than usual and so we even have strawberries... ah... sweet, red, juicy, aromatic strawberries... *sigh*... eh... where was I... oh, yes... what I wanted to say - during strawberry season I have to make sure to be the nicest and well-behaved beary of all because it's Birgit who does all the shopping around here... *teehee*

 

Also, Fell an den Armen hochgekrempelt und los geht's! Mal schauen, was der Sprüchekalender uns diesen Monat zu bieten hat. Auf jeden Fall ein tolles Bild... Das ist mal eine Farbkombi, oder? Die lavendelfarbene Tür zu dem türkisfarbenen Türrahmen... hat echt Charme. Leider scheint für den Spruch wieder mal Herr A. Nonymus verantwortlich zu sein: "Wo einer hin will, da tut ihm das Glück die Türe auf."

So, let's pull the fur up on the arms and have a go! Let' see what our wisdom calendar has in store for us this month. For sure a stunning photo... That's what I'm calling a great use of colours! The door in lavender and a door frame in turquoise... great combination! Sadly Mr. A. Nonymous is once more in charge for the saying (as always I'm trying to say it in my own poor English). It says where one wants to go to happiness will open the door for him.

        

               

Naja, und falls es doch mal nicht so klappt mit dem Tür aufmachen, weil das Glück gerade anderswo zu tun hat, habe ich hier einen schönen Rat vom Goethe für Euch: "Auch aus Steinen, die einem in den Weg gelegt werden, kann man Schönes bauen." Dazu passt auch ein Zitat von Friedrich Nietzsche: "Alle Hindernisse und Schwierigkeiten sind Stufen, auf denen wir in die Höhe steigen."

Well, and in case this shouldn't work that well with opening the door because happiness has business to do elsewhere I can offer you some advice of Goethe who said even from the stones that are laid in your way you're able to build something nice. In this sense is also a saying by Friedrich Nietzsche who said obstacles and difficulties are just steps that help us to climb up high.

 

Aber bevor das jetzt alles zu anstrengend wird *kicher* habe ich mal einen wirklich schönen Gedanken von Dale Carnegie für Euch: "Wir träumen von einem fernen Rosengarten, anstatt uns an den Rosen vor unserem Fenster zu erfreuen". Also, nutzt den Mai, um Euch an allem Schönen in Eurem direkten Umfeld zu erfreuen... und falls mal ein paar Steine im Weg liegen sollten, na und... baut Euch was Schönes draus! *schmunzel* Birgit hat da übrigens auch so ihre eigenen Methoden... sie mäht neuerdings um den Fleck Gänseblümchen im Rasen herum, weil sie es nicht über's Herz bringt, die tapferen kleinen Blümchen niederzumähen...

But before this might become too exhausting *giggle* I'm still having a nice thought by Dale Carnegie in store who said we are dreaming of a far away rose garden instead of enjoying the roses in front of our window. So, make sure to enjoy the beauty near to you during May... and if sometimes some stones might lie in your way, who cares... just build something nice with them! *smile* Btw Birgit has her own methods for cases like this... she can't stand to mow down the spot of daisies in our lawn so she's mowing around them...

         

          

Wie Ihr seht - an den Rosen vor unserem Fenster können wir uns noch nicht erfreuen, weil die bei uns jetzt ja noch gar nicht blühen. Aber ein Klecks Gänseblümchen mitten im Rasen ist ein prima Ersatz dafür! Habt einen wunderbaren Mai!

You see - we might not be able to enjoy the roses in front of our window because there are no roses in bloom already around here. But a spot of daisies in the lawn makes a fantastic substitute! Have a fantastic May!

 

Liebe Grüße / Hugs

Flutterby