Sommeranfang

Hallo,

heute ist Sommeranfang... wollen mal hoffen, dass auch der Sommer das weiß... *grins* Ein bisschen besseres Wetter hätten wir hier eigentlich schon mal verdient... ;O)

... today is the beginning of summer... let's hope summer knows about that... *grin* We would deserve a little bit of nicer weather around here for sure... ;O)

Da man jeden schönen Tag nutzen muss, war ich kürzlich mit Gingham im Garten verabredet, um ihm mal ein bisschen zu zeigen, wie viel Spaß man dort haben kann. Allerdings musste ich eine Weile auf ihn warten... aber das war kein Problem, so eine Päonie ist ein schönes Plätzchen zum Warten.

But because you have to enjoy every lovely day, I made an appointment with Gingham lately to show him round our garden and to teach him how much fun can be found over there. But I had to wait a little while for him... but that wasn't a problem at all, a peony is for sure a nice place for waiting.

          

               

Gingham hat nämlich noch kurz den Wasserstand bei unseren Geranien mit Kennerblick überprüft und für gut befunden.

It turned out that Gingham observed the water level of our geraniums... our new expert seemed to be content.

               

           

Als er endlich eintrudelte, fand Gingham, so eine Päonienblüte wäre perfekt zum Relaxen.

After arriving at last, Gingham pointed out a blossom of a peony would be the perfect place to relax.

                     

          

Hat er nicht Unrecht, zumindest, wenn man so klein ist wie wir. Aber weiter geht's zum Salbei, ach der duftet so herrlich und es tummeln sich ganz viele Bienen darin - und zwei BiWuBärchen. *kicher*

He's quite right about that, at least when one is a tiny as us. But off we go to the sage, ah, it smells so wonderful and there are so many busy bees in it - and two BiWuBearies. *giggle*

    

       

Und - habt Ihr's erkannt? Das sind tatsächlich die drei Salbeipflanzen in Micky-Maus-Anordnung, die ich Euch kürzlich mal gezeigt hatte. Enorm, wie schnell das alles wächst.

And - did you recognize them? These are indeed the three sage-plants resembling Mickey Mouse whom I showed you recently. Impressive how fast everything is growing.

        

    

Weiter geht's zur Clematis - immer wieder ein toller Platz für kleine Bärchen zum Spielen und Spaß-haben... und zum Staunen. Die Blüten sind ja sooooooo groß!

We're heading towards the clematis now - always a fantastic place to play and have fun for little bearies... and for amazement. Those blossoms are sooooooooo big!

      

          

Einen besonderen Blumengruß habe ich noch für eine ganz bestimmte Lilienliebhaberin... Schön, oder? Aber da dürfen wir nicht so nah ran, der Blütenstaub hat es nämlich in sich und Birgit hat was gegen Lilienstaubflecken in unserem Fell.

Here's a special greeting for a very special lily-lover... beautiful, aren't they? But we're not allowed to get near them, because the flower dust is in a way dangerous and Birgit doesn't want us to have lilydust in our fur.

     

 

Und zum Schluss ging es noch ab in unsere Rosen, die leider im Winter bei dem strengen Frost sehr gelitten haben. Aber wenigstens haben sie überlebt und erfreuen uns mit ihren Blüten. Gingham kann sich noch nicht recht entscheiden, ob es nun in der Rosen- oder in der Päonienblüte gemütlicher ist.

At the end we headed towards our roses, who really suffered during winter with its bitter frost. But at least they survived and delight us with their flowers. Gingham is still undecided whether a rose- or a peony-blossom is more comfortable.

        

        

Na, und ich bin mal ganz hoch hinaus geflattert und möchte diese schöne Aufnahme von herrlichen Rosenblüten mit Flatterbärchen nutzen, um einem ganz besonderen Menschen zum Geburtstag zu gratulieren. Birgits Tante ehrenhalber wird heute nämlich stolze 77 Jahre alt, huiiiii - da gratuliere ich aber auf diesem Wege ganz herzlich! Alles Gute zum Geburtstag, liebe Brunhilde! *strahl*

Well, and I fluttered to the top and would like to use this picture of lovely roses with a flutterybeary to say to a very special person "Happy Birthday". Birgit's Aunt in honor turns 77 today, wow - I really want to congratulate via this post! Dear Brunhilde, best wishes to you on your special day! *beamswithjoy*

   

            

Gingham und ich werden noch weiter auf Entdeckungstour gehen - und wünschen Euch allen einen tollen Sommer (Zumindest denen von Euch auf der nördlichen Erdhabkugel... *zwinker*).

Gingham and I will continue our explorer's tour - and wish to all of you a great summer (At least to those who are living on the northern half of the earth... *wink*).

        

Liebe Grüße / Hugs

Flutterby + Gingham