Das alljährliche Drama

Hallo,

 

vielleicht wundert Ihr Euch gerade, dass hier heute nicht die Fortsetzung unserer "Es war einmal..."-Geschichte zu sehen ist... Tja, das war eigentlich anders geplant, aber wie das eben so ist, die Dinge entwickeln sich manchmal an unseren Planungen vorbei.

... maybe you're wondering why we don't continue with our "Once upon a time..."-story today... Well, we had planned to go on, but as you all know, sometimes life is full of surprises and doesn't care about our plans.

 

In unserem Fall wurde alles durcheinander gebracht durch einen völlig überraschenden Fund in unserem Briefkasten. Eigentlich hatten wir damit wie immer erst Anfang September gerechnet, aber dieses Jahr war er früh dran - der neue VBS-Bastelkatalog. Langjährige Blogleser werden wissen, dass dieser Katalog Birgits Bastelbibel ist. Sobald das Teil erscheint, ist bei uns Alarmstufe Rot und wir bekommen Birgit nicht mehr zu Gesicht, weil sie hinter dem Katalog verschwindet. Nur noch den Haarschopf kann man von ihr sehen...

In our case everything was being turned upside down because of a surprise find in our mailbox. We didn't expect it to arrive before the beginning of September, but this year it arrived very early - the new catologue for craft materials by VBS. Readers who are following us a little bit longer might remember that this catalogue is Birgit's crafting bible. As soon as this piece appears, we're switching to emergency code red and don't get a glimpse of Birgit anymore because she disappears behind the catalogue. Only the top of her hair can be seen still...

 

Ich habe auch wirklich versucht, Birgit darauf aufmerksam zu machen, dass da doch noch die Fortsetzung unserer Geschichte auf den Weg zu bringen ist... keine Chance. Mehr als ein "Hmmmmm?" kam hinter dem Katalog nicht hervor. Und wie Ihr sehen könnt, habe ich es sogar mit einem Schild versucht - ich dachte, so eine Ein-Flatterbärchen-Demo könnte ihre Aufmerksamkeit erringen... denkste...

I really tried my best to point out towards Birgit that we still have to continue our tale... without success. More than a "Hmmmmm?" couldn't be heard from behind the catalogue. And as you can see, I've even tried a sign - I supposed a march of her flutterybeary might catch her attention... but I was mistaken...

      

 

Aber ich gebe ja nicht auf... einen der wenigen Momente, wo Birgit ihre Bastelbibel tatsächlich mal aus der Hand gelegt hat, habe ich genutzt - ich schmuggle mich jetzt als bäriges Lesezeichen in den Katalog. Jawoll!!!! Da muss sich mich ja irgendwann bemerken!

But I'm not giving up... I took my opportunity during one of the rare moments Birgit put away her crafting bible for a little while - I'm smuggling myself as some kind of a beary bookmark inside the catalogue. Yesssss!!! She has to notice me then!

 

 

Aber vorher muss ich mich noch bedanken bei der lieben Maria / Pretty Things Ireland, die uns einen Award verliehen hat - und zwar diesen hier:

But before that I still have to say "Thank you" to dear Maria / Pretty Things Ireland who nominated us for this award:

   

       

Dear Maria, thank you very much for thinking of us - we feel very honored!

 

Zu diesem Award gehört die Beantwortung von 10 Fragen - na, ich versuche mich mal daran, los geht's:

This award is connected to answering 10 questions - well, I'll give it a try, let's go:

 

1. Was ist Deine Lieblingsfarbe?  Na, das ist ja schnell beantwortet - erdbeerrot natürlich!

2. Was ist Dein Lieblingstier? Eh... BiWuBärchen natürlich! *pruuuuust*

3. Was ist Dein Lieblingsgetränk (nichtalkoholisch)? Das ist auch einfach - Honigmilch!

4. Bevorzugst Du Facebook oder Twitter? Die sind mir beide schnuppe, Blogbärchen zu sein reicht mir. Mal ehrlich - Twitterbärchen... wie würde sich das denn anhören? Nee...

5. Was ist Dein Lieblingsmuster? Putzige Frage, oder? Aber... hmmm... vermutlich der Schnitt, aus dem wir BiWuBärchen sind.

6. Was ist Dir lieber - Geschenke bekommen oder Geschenke machen? Oha... Fangfrage, oder? Beides natürlich... nur nicht zu gleichen Teilen *breiterGrinser*

7. Was ist Deine Lieblingszahl? Da habe ich noch nie drüber nachgedacht - ich habe keine intensive Beziehung zu Zahlen.

8. Welcher ist Dein liebster Wochentag? Na, jeder - ich gehe ja nicht zur Arbeit... *kicher*

9. Welches ist Deine Lieblingsblume? Ich mag eigentlich alle Blumen... vor allem die, in denen man es sich bequem machen kann, wenn man nun mal so klein ist wie ich.

10. Was ist Deine Leidenschaft? Wieviel darf ich da angeben? Also *räusper* Erdbeeren, dieser Blog, Erdbeeren, mein Cottage, Erdbeeren, Spaßhaben mit meinen Freunden, Erdbeeren, Süßigkeiten, Erdbeeren - und meine Birgit.

 

1. What is your favourite colour? Well, that's easy to answer - strawberryred of course!

2. What is your favourite animal? Eh... BiWuBearies of course! *ROFL*

3. What is your favourite non-alcoholic drink? Another easy going - honey milk!

4. Do you prefer Facebook or Twitter? I don't care about both of them, it's enough for me being a blogbeary. And how would that sound - twitterbeary? No way....

5. What is your favourite pattern? Funny question, isn't it? But... hmmmmm... maybe the pattern we BiWuBearies are made from.

6. Do you prefer giving or getting presents? Oops, a tricky question... Both, of course - but not in equal parts/amounts... *broad grin*

7. What is your favourite number? I've never thought about that so far - I'm not having a close relationship to numbers.

8. What is your favourite day of the week? Every day - because I don't have to go to work... *giggle*

9. What is your favourite flower? I like all kind of flowers... especially those in which someone being as small as I am can sit comfy in.

10. What is your passion? How many answers am I allowed to give? Well *clearshisthroat* strawberries, this blog, strawberries, my Cottage, strawberries, having fun with my friends, strawberries, sweets, strawberries - and my Birgit.

 

Eigentlich soll man diesen Award an 12 Blogs weitergeben - aber Ihr kennt das ja schon von uns, wir können uns unter all Euren tollen Blogs nicht entscheiden, darum reichen wir ihn an jeden weiter, der das hier liest. Und macht Euch um Birgit und mich keine Sorgen - der Katalogfieberzustand hält zum Glück nicht lange an. Sobald sie ihre Bestellung aufgegeben hat, normalisiert sich alles wieder! *lach*

We're supposed to pass this award to 12 other blogs - but you know us, we're not able to choose among all your gorgeous blogs, so we're passing it to anybody who is reading this. And please don't worry about Birgit and me - this case of catalogue fever usually doesn't last long. As soon as she placed her order, everything gets back to normal! *LOL*

 

Euch allen ein schönes Wochenende! / Have a great weekend!

 

Flutterby