Kaffeeklatsch (Nr. 111)

Hallo,

ich bin's wieder! Na, da habt Ihr bestimmt schon mit gerechnet, dass ich heute dran bin, den sonntäglichen Kaffeeklatsch zu übernehmen... *zwinker* Letzte Woche musste ich ja unserer Bernadette den Vortritt lassen, aus aktuellem Anlass sozusagen. Dass ich nun eine Woche länger auf meinen Auftritt warten musste, war für mich sowieso kein Problem - so hab' ich doch diesen ganz besonderen Kaffeeklatsch übernehmen dürfen, schaut mal, 111 - wenn das keine tolle Zahl ist!

... it's me again! Well, I suppose you already expected me to host today's Sundayafternoon-"Kaffeeklatsch", didn't you... *wink* Last week Bernadette's presentation had top priority, due to actual reasons. But having to wait one week more wasn't that bad at all - now I'm enjoying the privilege to host this very special "Kaffeeklatsch", have a look, 111 - what a great number!

Bei uns hält sich das schöne Wetter noch, da werden wir unseren Sonntagsnachmittagskaffeeklatsch wohl endlich mal auf die Terrasse verlegen können. Und alle, die geglaubt haben, bei uns würde es heute einen Apfelkuchen geben, muss ich enttäuschen - die paar Äpfel an unserer zweibäumigen Apfelplantage müssen noch ein bisschen dranbleiben... ;O) Und überhaupt, heute war es mal wieder Zeit für Birgits Lieblingskuchen, den bodenlosen Käsekuchen - und obwohl der nicht nur boden- sondern auch apfellos ist, finde ich das richtig gut!

The nice weather decided to stay a little longer with us, so we will be able to have our Sundayafternoon-"Kaffeeklatsch" on our terrace today. But I have to disappoint anybody who expected us to have an applepie today - the few apples on our two-tree-apple-plantation have to stay there still... ;O) And above all, today it was about time again for Birgit's favourite cake, the bottomless cheesecake - and even though this is not only bottomless but appleless too, I'm really happy about that!

          

     

Was immer Ihr heute noch vorhabt, genießt den Sonntag - und dazu gehört ja nun mal ein schöner Sonntagsnachmittagskaffeeklatsch in jedem Fall dazu. Ich wünsche Euch nachher viel Spaß bei ein, zwei Tässchen leckerem Sonntagsnachmittagskaffee und ein, zwei, drei, vier Stückchen oberleckerem Sonntagsnachmittagskuchen. Na, und eine schöne Woche wünsche ich Euch natürlich auch. Der August geht dann ja auch schon wieder in die zweite Hälfte, unglaublich. Wir steuern unaufhaltsam auf den Herbst zu - aber ich habe damit kein Problem, denn im Herbst gibt's ja jede Menge frische Äpfel... *kicher*

Whatever you're planning for today, enjoy Sunday - and for enjoying Sunday a nice Sundayafternoon-"Kaffeeklatsch" is absolutely mandatory. I'm wishing you loads of fun later on, having one, two cups of tasty Sundayafternooncoffee and one, two, three, four pieces of yummy Sundayafternooncake. Well, and on top I'm wishing you a very nice week. August will arrive in its second half already, incredible. We're heading without hesitation towards fall - but that's no problem for me, because in autumn we will have lots of fresh apples... *giggle*

Liebe Grüße / Hugs

Granny Smith