Paket-Auspacken für Fortgeschrittene

Hallo,

vor einigen Tagen hatte unsere Paketzustellerin ganz schön zu tun, als sie uns ein ganz besonderes Paket ins Haus geliefert hat... Besonders in jeder Hinsicht, es war nämlich riesengroß und wir wussten schon vorher, dass der Inhalt etwas ganz Besonderes sein würde, denn wir wussten, dass es von unserer lieben Freundin Melli kam und dass sie ganz schön lange daran rumgewerkelt hatte.

... some days ago the lady who delivers our parcels had to struggle hard because she had to deliver a very special parcel... Special in every way, it was huge and we knew before the contents would be very special because whe knew it was sent to us from our dear friend Melli and that it took her a lot of time to create it.

Gestern endlich war es so weit - da durften wir das Paket endlich aufmachen. Naja, eigentlich durfte Birgit es endlich aufmachen, aber Gentlebär der ich bin, habe ich ihr natürlich geholfen - und zugegeben, ein klitzekleines bisschen neugierig auf den Inhalt war ich auch... Also schon mal das Messer parat gelegt und los geht's!

Yesterday our time had finally come - we were finally allowed to open the parcel. Well, indeed Birgit was allowed to open it, but being the gentlebear that I am I was on her side to help her - and to be honest, of course I've been a teeny tiny bit curious what would be hidden inside... So, knife at paw and on we go!

           

        

Naja, doch noch nicht so ganz, denn vorher wollen wir Euch noch mal einen Eindruck verschaffen, wie riesengroß das Paket tatsächlich war. Wie Ihr Euch vielleicht erinnert, bin ich stolze 9 Bärchenzentimeter groß. Wenn Ihr mich also bitte als Vergleichsmaßstab nehmt, dann werdet Ihr mir wohl jetzt zustimmen...

Okay, not yet, because we'd like to give you an impression of how huge this parcel really was. As you may remember, I am proud of being 9 beary-cm tall. So if you take me as some kind of comparison-scale, you might agree with me...

                

            

... das Paket war wirklich RIESENGROSS. Und was noch hinzu kommt, der Inhalt war extrem gut verpackt. Birgit meint, das wäre ein lebenslanger Vorrat an Verpackungsmaterial, hauptsächlich  Zeitungen und Schafwolle - Melli hat alles gegeben. Birgit übrigens auch, die war schweißgebadet... *kicher*

... the parcel really was HUGE. And whatsmore, the contents were packed extremely well. Birgit said, this would be a lifelong supply of package materials, mostly newspaper and sheepwool - Melli gave her best. Birgit gave her best, too, she kind of bathed in her sweat... *giggle*

        

         

Und nach zig Schichten Verpackung haben wir endlich das eigentliche Geschenk freilegen können. Ich dachte ja, jetzt endlich würde es an den Inhalt gehen, aber da irrte das Flatterbärchen - denn Birgit meinte, es wäre wohl besser, das Ganze mitsamt der Schutzhülle erst mal in ihr Wohnzimmer zu tragen und dort auszupacken. Naja, wenn sie meint... menno... wo ich doch so neugierig bin... *seufz*

After many layers of packaging we were able to bring the gift to daylight. I was expecting we would free the contents at once, but my, the flutterybeary was mistaken - because Birgit decided it would be better to carry that whole thing to her livingroom first with the protection still on and unwrap it there. Well, if she thinks so... so my curiosity and I will have to wait a little longer... *sigh*

           

     

Tja, und falls Ihr auch neugierig seid, was uns in dem Riesenpaket erwartet hat, dann gibt es genau zwei Möglichkeiten - entweder werft Ihr schon mal einen kleinen Schnupperblick auf Mellis Blog  oder Ihr wartet auf unseren nächsten Post - denn dieses Hammerteil hat wirklich einen eigenen Post verdient.

And in case you might be curious, too, what we will find in that huge packet, then there are two possibilities - you might either have a little peep on Melli's blog or wait for our next post - because this gorgeous piece really deserves its own post.

A propos verdient - an dieser Stelle noch mal ein riesengroßes Dankeschön auch von dieser Stelle aus, liebe Melli. Birgit weiß zwar immer noch nicht, womit sie so etwas Schönes verdient hat, aber ich kann bestätigen: Sie hat sich unheimlich gefreut! ;O)

Liebe Grüße / Hugs

Flutterby