Kaffeeklatsch (Nr. 113)

Hallo,

 

da haben wir doch schon wieder den letzten Sonntag im August zu fassen - unglaublich, wie schnell die Zeit vergeht. Findet Ihr nicht auch, dass es abends schon richtig früh dunkel wird? Und nun bin auch ich dieses Mal schon wieder an der Reihe, in die Kaffeeklatschtasse zu klettern - na, das mache ich doch aber besonders gern, dafür lege ich ja sogar meine geliebten Toffifee mal zur Seite... *zwinker*

... it's already the last Sunday of August again and days are getting shorter every day... incredible how fast time flies. And it's my time again to climb into the "Kaffeeklatsch"-mug another time - well, that's one of my most favourite duties, for this I even lay my beloved Toffifee aside... *wink*

        

       

Wir hatten eine höchst ereignisreiche Woche, mit vielen Gründen zum Freuen, elefantenstarken Höhepunkten - aber nicht nur. Um so schöner, wenn die Woche nun ausklingt mit einem schönen Sonntag, an dem man macht, wozu man Lust hat und es sich gut gehen lässt - und was könnte dafür besser geeignet sein als ein schöner Sonntagsnachmittagskaffeeklatsch mit ein, zwei Tässchen leckerem Sonntagsnachmittagskaffee und ein, zwei, drei, vier Stückchen oberleckerem Sonntagsnachmittagskuchen... Und genau dabei wünsche ich Euch nachher ganz viel Spaß! Und ich bin zuversichtlich, dass sogar Birgit dafür mal für eine Weile ihren Bastelkatalog weglegen wird.

We were having a week full of happenings and events, with many reasons to be happy, big highlights - but not everything was nice. But it's good to let this week end  with a nice Sunday doing whatever you want to and enjoy yourselves - and what could be better for this purpose than enjoying a nice Sundayafternoon-"Kaffeeklatsch" later on, having one, two cups of tasty Sundayafternooncoffee and enjoying one, two, three, four pieces of yummy Sundayafternooncake... And for this I'm wishing you loads of fun right now! And I'm convinced even Birgit will then put aside her crafting catalogue for a while.

 

A propos Birgit - wenn unsere Birgit nicht auf ihn aufpasst, ist Flutterby ja auch irgendwie nicht er selbst... da hat er gestern in dem Post doch glatt vergessen, dass wir diesen Award - den hier -

 

ja noch ein weiteres Mal bekommen haben, und zwar auch von Carmen / Mi Pequena Evasión - ach, das ist ja wirklich unverzeihlich, wie kann man denn so was vergessen. Obwohl... Birgit ist ja nun ein Jahr älter geworden... ob sich das wohl soooo schnell bemerkbar macht? Hmmm... wie auch immer, dann muss ich das eben nachholen:

Speaking of Birgit - if Birgit doesn't take care of him Flutterby is not himself anymore... in yesterday's post he simply forgot to mention that we received our award - see above please -

 two times, from Carmen / Mi Pequena Evasión, too - well, shame on us, how could Fluby and Birgit forget about this. But thinking about that... Birgit is one year older now... is it possible that age shows its marks that quick? Hmmmm... however, now I am trying to heal this:

 

Querida Carmen, gracias por el premio y que ha pensado en nosotros - nos quedamos muy contentos con ella! Y por favor, discúlpeme, que ayer se olvidó de mencionar también ... la entrada se ha publicado ya tanto tiempo que hemos pasado por alto la llanura (LOL).

 

Euch allen wünsche ich eine wunderschöne Woche, genießt die letzten Augusttage!

To all of you a great week, enjoy the last days of August!

 

Liebe Grüße / Hugs

Toffee