Jetzt geht's los!

Hallo,

endlich ist es so weit... heute ist der Ziehungstag und bald schon werden wir wissen, wohin unser Fragolino reisen wird. Aber bis dahin gibt's natürlich noch eine Menge vorzubereiten...

... now it's the time... today is the drawing day and soon we will know where Fragolino will go to. But until then there's still a lot to do...

59 liebe Leser haben an unserem Giveaway teilgenommen - wow, vielen Dank dafür. Und alle 59 Namen hat Birgit für uns ausgedruckt und Fluttercino und Noel haben die einzelnen Namen ausgeschnitten.

59 dear readers participated in our giveaway, wow, thanks a lot. And Birgit printed all 59 names on a list and Fluttercino and Noel cut out the single names.

           

Danach ging's ans Falten - das haben Rosey und Gingham übernommen. Und ich habe die Lose in unsere Losbox getan. Fragolino brauchte natürlich nicht zu helfen, der war verständlicherweise SEEEEEEEHR aufgeregt, immerhin geht es ja um seine Zukunft.

After that it was folding time - which was done by Rosey and Gingham. I put the names in our lotterybox. Fragolino didn't have to help, he was for sure VEEEEEEEEERY excited, of course, it was his future that was going to be decided.

     

       

Nachdem alle Lose geschnibbelt und gefaltet waren, habe ich mich kurz von den anderen verabschiedet, weil ich noch etwas zu erledigen hatte. Bin aber gleich zurück...

After preparing everything for the draw, I told the others I'd have some business to do. I'll be right back...

* * *

    

           

Birgit: (räuspert sich vernehmlich)

Flutterby (sieht schuldbewusst hoch): Oh, hallo... äh... das ist jetzt nicht, wonach es aussieht... äh...

Birgit: Ich erkenne da auf Deinem pfotengeschriebenen Los das Wort "Flutter" und dann sieht es aus, als sollte ein "b" folgen... und dann ist es nicht das, wonach es aussieht? Ach, Flutterby, ich dachte, das hätten wir schon beim letzten Mal geklärt...

Flutterby (wird rot): Ich dachte ja nur, dass es schön wäre, wenn Fragolino hier bleiben könnte, und wenn ich mitmache, sind es doch auch 60 Lose, das ist doch eine schöne, runde Summe... äh...

Birgit: Ach, Fluby, Du weißt doch, dass weder BiWuBären noch sonstige Angehörige mitmachen dürfen. Ausserdem ist dieses Giveaway doch dazu gedacht, unseren lieben Blogfreunden eine kleine Freude zu machen.

Flutterby: Tut mir leid...

Birgit (denkt bei sich): Bis zum nächsten Mal...

Stimme aus dem Nichts: Lass uns das übernehmen!

(Magica und Mysteria de Spell, Nevermore und Igor erscheinen aus dem Nichts)

Magica: Ich sehe, Du versuchst schon wieder die alten Tricks, Flutterby.

Mysteria: Langsam solltest Du doch wissen, dass das nichts wird!

Magica: So, Schluß jetzt mit dem Unfug (spricht eine Zauberformel)

Birgit: (clears her throat very loud)

Flutterby (looking up guiltily): Oh, hi... eh... it's not like it looks like... eh...

Birgit: On your pawwritten paper I'm spotting the word "Flutter" and then it looks as if a "b" should follow... and you're telling me it is not what it looks like? My, Flutterby, I thought we cleared that the last time...

Flutterby (blushes): I was only thinking it would be nice if Fragolino could stay here, and if I participate, we would have 60 names, a very nice amount... eh...

Birgit: Oh, Fluby, you know BiWuBears and relatives are not allowed to take part. And above all this giveaway was meant to please our dear blog friends.

Flutterby: I'm sorry...

Birgit (just thinking by herself): Until the next time...

Voice from nowhere: Let us handle this!

(Magica and Mysteria de Spell, Nevermore and Igor appear from nowhere)

Magica: So you're trying the old tricks again, Flutterby.

Mysteria: You should know better by now!

Magica: Well, enough of that silly stuff (says a spell)

 

          

* * *

        

Tja, das war's wieder mit meinem Versuch, auch an unserem Giveaway teilzunehmen, hat sich buchstäblich in Rauch aufgelöst. Aber gut, sie haben ja recht... ist wirklich nicht fair... und nicht in Ordnung und es tut mir wirklich leid. So, und nun geht's aber wirklich los mit der Ziehung. Lucky, unser offizielles Glücksbringerbärchen, ist inzwischen eingetroffen.

Well, that was how my attempt to participate in our giveaway burnt to ashes. But okay, they're right... it's really not fair... and not okay and I'm really sorry. And now let's start the drawing. Lucky, our official lucky charm beary, had arrived in the meantime.

      

       

Wie immer haben wir ihm die Augen verbunden (Blind wie ein Maulwurf) und er ist in das Lostöpfchen gehüpft. Man hätte eine Stecknadel fallen hören können...

As always we covered his eyes (blind as a mole) and he hopped into the lotterybox. You could have heard the sound of a falling pin...

          

     

Da!!!!!!!! Jetzt hat er ein Los in der Pfote!!!!!!! Jetzt wird's ernst!

There!!!!!! He has a name in is paw!!!!!!!!!! Now it's getting serious!

          

        

Lucky hat Fragolino das Los übergeben - es geht ja schließlich um ihn. Und er hat es geöffnet...

Lucky gave the paper to Fragolino - because he is the one concerned. And he opened it...

      

         

... aufgeregt...

... excited...

... neugierig...

... curious...

... mit zitternden Pfoten...

... with shivering paws...

... und der Gewinner ist...

... and the winner is...

Vicky!

Herzlichen Glückwunsch von uns allen - damit ist klar, dass Fragolino nach England reisen wird.

Congratulations from all of us - dear Vicky, please send us your adress so we can send Fragolino on his way to you as soon as possible. Here is Birgit's E-Mail-adress:

Birgit.Wuttkowski@gmx.net

Allen anderen, die genau wie ich nicht gewonnen haben (Ihr durftet ja wenigstens teilnehmen *zwinker*) sagen wir herzlich "Danke" für's Mitmachen. Seid nicht traurig, wir hätten gerne jedem von Euch einen Preis gegeben, aber es konnte ja nur einer gewinnen. Und irgendwann gibt es bestimmt mal wieder einen guten Grund für ein neues Giveaway!

To everybody else who like me didn't win (At least you were allowed to participate *wink*) we say a big "Thank You" to you for taking part. Don't be upset, we would have liked giving a price to all of you, but there could only be one winner. And without doubt there will be again a good reason for a new giveaway somewhere in the future!

          

       

Wir hoffen, es hat Euch genau so viel Spaß gemacht wie uns  und wünschen Euch ein tolles Wochenende. Denkt dran - morgen ist schon Juli! ;O)

We hope you've had a little fun and wish to all of you a great weekend. And don't forget - tomorrow it's July already! ;O)

Liebe Grüße / Hugs

Flutterby, Birgit und die BiWuBären