Ein Geschenk von Sinterklaas' wunderbarster Helferin

Hallo,

 

ich wünsche Euch allen einen schönen Nikolaustag! Habt Ihr denn auch etwas Schönes in Eurem Stiefel gefunden heute Morgen? Nun, Birgit hat leider nichts IN ihrem Stiefel gefunden, sondern nur etwas UNTER ihren Stiefeln - nämlich jede Menge Schnee... Wir haben hier wirklich Schnee satt, also ist Birgit wieder mehr mit ihrer Schneeschaufel unterwegs als mit mir... *seufz*

... I'm wishing to all of you a very happy St. Nick's Day! Did you find something nice in your bootie this morning? Well, Birgit found nothing IN her boot but UNDER her boots - loads of snow... Around here we're having snow in masses, so Birgit spends more time with her snow shovel than with me... *sigh*

 

Aber in ihrem Deko-Nikolausstiefel hat Birgit dann doch noch was Nettes gefunden - ihr Flatterbärchen, bereit für eine bärige Umarmung! *zwinker* Und - fällt Euch was auf an mir?

But in her St. Nick's decoration boot Birgit did find something nice - her flutterybeary, ready for a beary hug! *wink* And, do you notice something new?

            

          

Genau - ich habe einen Schal bekommen! Meinen eigenen, herrlich warmen Schal - in meinen Lieblingsfarben rot und grün und sogar noch bestickt mit je einem "F" für Flutterby und einer Erdbeere... ach ja, Erdbeeren... süße, saftige, aromatische Erdbeeren... äh... *räusper* Aber dieser Schal war noch nicht alles, es waren genau drei im Päckchen, das wir gestern erhalten haben, schaut mal:

Yes, I got a scarf! My own, cozy and warm scarf - in my favourite colours red and green and with a stitched "F" for Flutterby and a strawberry at each end... my, strawberries... sweet, juicy, aromatic strawberries... eh... *clearshisthroat* But this scarf was not all, there were three in the mail we received yesterday, have a look:

         

                           

Sind sie nicht wunderschön? Und was sie sogar noch viel schöner macht, ist die Tatsache, dass unsere liebe Freundin Ilona sie extra für uns gestrickt hat! Und was immer Ilona auch anfängt, es kommt etwas Wunderbares dabei heraus - sie ist ebenso talentiert wie großzügig. Und weil in den Niederlanden der Nikolaus- oder besser gesagt Sinterklaas-Tag sehr wichtig ist, hat uns Ilona die drei herrlichen Schals passend für diesen Tag geschickt. Herrlich... natürlich musste ich den Schal gleich mal testen, ob er mich auch schön warm hält, also ab in den Garten und in den Schnee...

Aren't they fantastic? And what makes them even more special is the fact that our dear friend Ilona knitted them only for us! Whatever Ilona does, the result is something beautiful and stunning - and she is as talented as generous. And because St. Nick's Day - or better saying Sinterklaas-Day is very important in the Netherlands Ilona sent us these three scarves as a gift for this special day. Great... and of course I had to try out immediately if the scarf will keep me nice and warm, so out in the garden and in the snow I went...

          

          

Ein Herz von mir für Euch zum Nikolaus!

A heart from me for you at St. Nick's!

             

       

Der Schneemann hat aber nicht so einen schönen Schal wie ich... *höhö* (Der Schneemann ist übrigens eine Co-Produktion von Birgit und ihrem Papa, er hat ihn ausgesägt und Birgit hat ihn angepinselt. Nun kommt er schon seit etlichen Jahren im Winter in den Garten... komisch eigentlich, wo Birgit doch so gar nicht für Schnee ist... *grins*)

This snowman's scarf is not as nice as mine... *teehee* (Btw - the snowman is a co-production from Birgit and her Dad, he has sawn him and Birgit spread some colour on him. Since some years he's visiting our garden now during winter... kind of funny because Birgit is not known for being a snow-lover... *grin*)

           

         

Winter kann doch schön sein... vorausgesetzt, man muss nicht Schnee schippen und hat einen so schönen, warmen Schal wie ich...

Nevertheless winter can be beautiful... if you don't have to shovel snow and own a nice, warm scarf like me...

           

          

Dear Ilona, once again - thank you very much for making me the happiest flutterybeary in the whole wide world owning the most beautiful, warm and cozy scarf ever. And Birgit says the other two will warm some future snowmen or bearies. Thank you so much!!!

 

Euch allen wünsche ich Euch noch einen schönen Nikolaustag - und vergesst für heute einfach mal, dass es Kalorien gibt... ;O)

To all of you I'm wishing a Happy St. Nick's Day - and just forget for today that something like calories exist... ;O)

 

Liebe Grüße / Hugs

Flutterby