Fröhliche Weihnachten

Hallo,

 

heute ist für mich der schönste Tag des Jahres... Heiligabend! *hach* Und weil ich ja so ein liebes, artiges, braves Flatterbärchen bin... äh... meistens... äh... manchmal... äh... *räusper* gut, jedenfalls hoffe ich doch sehr, dass mich der Weihnachtsmann nicht vergessen wird in meinem Weihnachts-Cottage. Auf jeden Fall habe ich schon mal Milch und Kekse für ihn bereit gestellt - und auch an die Rentiere gedacht.

... according to me today's the best day of the year... Christmas Eve! *sigh* And because I am a good, nice and well-behaved flutterybeary... eh... most of the time... eh... sometimes... eh... *clearshisthroat* anyhow, I really hope Santa won't forget about me in my Christmas Cottage. To make sure I already put some milk and cookies for him in front of my door - and I took care of the reindeers, too.

        

                              

 Aber eigentlich kann ich heute Abend bei der Bescherung nicht leer ausgehen. So viele Präsente von lieben Blogfreunden sind bei uns eingegangen... schaut mal, diese hier darf ich heute Abend (endlich!!!) aufmachen. Mein Werkzeug liegt bereit! *grins*

But to be honest, I will get my share of presents this evening. So many presents from dear blogfriends have reached us... have a look, this evening I am allowed to (finally!!!) open them. And I have my tool at paw! *grin*

             

             

Ach, ich kann's kaum noch erwarten! Zum Glück für mich haben wir auch schon ein paar Geschenke bekommen, wo nichts drauf stand von wegen erst an Heiligabend öffnen. *hihi* Diese wunderbaren Miniaturen hat uns Karin / Craftland geschickt:

Ah, I can hardly bear to wait anymore! Luckily for me there were some presents with no notice when they should be openend. *teehee* These beautiful miniatues were given to us by Karin / Craftland:

         

       

Einfach toll, wie alles von ihr.  Vielen Dank, liebe Karin! Und auch von Ulrike haben wir ein ganz tolles Ü-Paket bekommen. Schon der Geschenkkarton ist ein Traum!

Fantastic, as everything she creates. And Ulrike too sent us a gorgeous Surprise parcel. The gift box alone was a dream come true!

         

 

Lauter schöne Leckereien waren da drin... und noch ein Päckchen! Gleich mal schauen... dachte ich jedenfalls, aber da erklang die vertraute Stimme aus dem Hintergrund.

It contained loads of goodies... and a gift! Let's have a look... at least that's what I was thinking when the well-known voice from the background was to be heard.

                        

        

Birgit hatte inzwischen in Ulrikes Karte gelesen, dass das für sie sei und der Rest für mich und meine Bärchenfreunde. Nun muss ich doch noch bis heute Abend warten, um zu erfahren, was da drin ist - aber gut, ist ja für meine Birgit... ;O)

Birgit had read in Ulrike's card in the meantime that this was meant for her and the rest for me and my beary friends. Okay, so I'll have to wait until this evening to know what's inside - but I don't mind because it's for my Birgit... ;O)

          

 

Die schöne Karte von Ulrike möchte ich Euch auch nicht vorenthalten... die Heiligen Drei Könige, immerhin sind die Herren ja irgendwie dafür verantwortlich, dass wir überhaupt an Weihnachten Geschenke machen und erhalten. Vielen Dank, liebe Ulrike, für dieses wunderbare Üüüüü!

I still have to show you the beautiful card from Ulrike... the Three Holy Kings, in a way these guys are responsible for giving and getting presents at Christmas.

     

            

Ihr merkt schon, bei uns ist alles bereit für Weihnachten - uns eingeschlossen. Und deshalb möchte ich Euch zusammen mit diesem prominenten Herrn nun Folgendes wünschen:

You may have noticed by now - we're ready for Christmas. And therefore I would like to wish to all of you with a little help of this famous gentleman:

          

   

Frohe Weihnachten!

Merry Christmas!

Joyeux Noel!

Feliz Navidad!

Buon Natale!

Boas Festas!
Glædelig Jul!

Vrolijk Kerstfeest!
Wesolych Swiat!

Pozdrevlyayu s prazdnikom Rozhdestva!

Schöni Wienacht!

 

Im Namen aller BiWuBären und natürlich auch von Birgit wünsche ich Euch ein wunderschönes Weihnachtsfest! Und denkt dran, so schön Geschenke auch sind, sie sind nicht das Wichtigste heute - deshalb genießt schöne Tage mit Euren Lieben!

All BiWuBearies, Birgit and I are wishing you a wonderful Christmas Time! And please remember, it's not the gifts that are important - so enjoy some nice days with your loved ones!

 

Flutterby