Kaffeeklatsch (Nr. 131)

Hallo,

 

ich freue mich, Euch heute zum letzten Kaffeeklatsch des Jahres begrüßen zu dürfen! Da bin ich fast ein bisschen stolz unter meinem Designerhut! *schmunzel* Erinnert Ihr Euch an mich? Ich bin eine von Birgits Snow Ladies - mein Name ist Lady Helena de Winter.

... it's my pleasure to welcome you at this year's last "Kaffeeklatsch"! I'm quite a little bit proud under my designer's hat! *smile* Do you remember me? I'm one of Birgit's Snow Ladies - my name is Lady Helena de Winter.
           

           

Unglaublich, wo ist bloß das Jahr geblieben? Und geht Euch das auch so - Weihnachten scheint irgendwie schon ewig weit weg zu sein... *seufz* Nun gut, bei uns ist es ohnehin Familientradition, dass im Neuen Jahr alle Weihnachtssachen weggepackt sind und in ihrem Exil auf ihren nächsten Einsatz warten. Demzufolge hat Birgit schon mal angefangen, so nach und nach alles wieder in den Normalzustand zu versetzen. Übrigens wird Flutterby Silvester auch wieder inmitten von Erdbeeren feiern - Birgit hat gestern sein Cottage wieder in den Urzustand versetzt, also wieder alles auf Erdbeere.

 Unbelievable, how fast did this year pass... And it's kind of strange - Christmas seems to be so far away already... *sigh* Well, around here it's a family tradition to have put away all Christmas stuff when the New Year begins. Therefore Birgit already started to bring her rooms back to normal and the Christmas items start their way back into their boxes. Btw - Flutterby will be among strawberries again at New Year's Eve - Birgit brought his Cottage back to Strawberry yesterday.
 

Aber auch, wenn sich einige Dinge wandeln und in wenigen Stunden ein Neues Jahr anfängt - es ist auch gut, dass manche Dinge konstant bleiben und uns auch im nächsten Jahr begleiten - der allsonntägliche Kaffeeklatsch zum Beispiel. Denn egal welche Jahreszahl man an's Datum hängt, es ist doch immer wichtig, sich ab und an Zeit zum Genießen zu nehmen. Und was könnte da besser geeignet sein als ein schöner, gemütlicher Sonntagsnachmittagskaffeeklatsch mit ein, zwei Tässchen leckerem Sonntagsnachmittagskaffee und ein, zwei, drei, vier Stückchen oberleckerem Sonntagsnachmittagskuchen. Und genau dabei wünsche ich Euch nachher viel Spaß und einen tollen letzten Sonntag des Jahres und einen guten Rutsch und alles Gute für das Neue Jahr. Allerdings wird es Euch bestimmt nicht überraschen, dass Flutterby es sich nicht nehmen lässt, Euch morgen noch mal bärsönlich einen Guten Rutsch zu wünschen.
But although some things have to change and in a few hours a new year will begin - it's somehow good too if some things stay and will still be with us - like for example a every-Sunday "Kaffeeklatsch". Whatever year we're counting, it's always good to have a break and simply enjoy life. And what would be better for doing so than enjoying a nice, cozy Sundayafternoon-"Kaffeeklatsch", having one, two cups of tasty Sundayafternooncoffee and enjoying one, two, three, four pieces of yummy Sundayafternooncake. Therefore I'm wishing you loads of fun later on and a nice last Sunday of the year and of course best wishes for the New Year. I'm sure you won't be surprised that Flutterby will bring you our official New Year's Greetings tomorrow. 

 

Liebe Grüße / Hugs

Helena