Post von Zimt und Sternchen

Hallo,

 

eine der schönen Freuden während der Adventszeit ist ja der Adventskalender. Den habe ich natürlich in der mit vorzugsweise schokoladigen Süßigkeiten gefüllten Variante besonders gern, aber darüber hinaus gibt es auch virtuelle Adventskalender, wo ich mich jeden Tag darüber freue, ein neues Türchen öffnen zu dürfen. Ein ganz besonderer unter diesen virtuellen Adventskalendern ist der gemeinsame Adventsblog von Tinchen / Tapsi's Bärenbande und Tine / FreChBären, wo wir nun mittlerweile das 4. gemeinsame Weihnachten mit Zimt und Sternchen feiern dürfen.

... one of the big pleasures during Christmas season is of course the Advent calendar. Of course I like it very much in the chocolate edition, but there are also some virtual Advent calendars I'm looking forward to open a new door every day. And a very special one among these virtual Advent calendars is the Advent-blog Tinchen from "Tapsi's Bärenbande" and Tine from "FreChBären" run together and where we already can celebrate the 4th Christmas together with the two bears Zimt (would be "Cinnamon" in English, he's made by Tinchen) and Sternchen (would be "Little Star" in English, she's made by Tine).

 

Zum 1. Advent gab es dort auch ein Gewinnspiel, und man glaubt es kaum *Trommelwirbel*: Wir waren die glücklichen Gewinner! *Jippiiieee* Einen wunderschönen immerwährenden Kalender vom Tinchen haben wir gewonnen - was für ein schöner Gewinn für bekennende Kalenderfreaks wie uns. Und das Päckchen vom Tinchen ist auch schon angekommen - und es war so nett eingepackt, da hat Birgit darauf bestanden, dass wir von der schönen Verpackung noch ein Foto machen. Na guuuuuuuuuut.... aber darf ich jetzt bitte endlich aufmachen????????

At the 1st Advent they had a giveaway and you would hardly believe it *drumrollplease*: We were the very lucky winners! *Jippiiieee* A lovely everlasting calendar made by Tinchen was our price - the perfect gift for calendar lovers like us. And the mail from Tinchen already arrived - and it was packed so nicely that Birgit insisted on taking a picture of that beautiful decoration. Okaaaaaaaaay... but may I finally open it now?????????

            

          

Natürlich hat es nicht lange gedauert, bis meine beiden Freunde Plums und Youenn dazu kamen (Plums Mama ist das Tinchen und Youenn ist Tine von der Nadel gehüpft), klar, die beiden waren auch neugierig auf diesen besonderen Gewinn. Schaut mal, wie nett der Kalender gemacht ist - und alles echte Handarbeit, das macht ihn dann noch mal so besonders.

Of course it didn't last long until my two friends Plums and Youenn came to have a look, too (Plums' was made by Tinchen and Youenn was made by Tine), sure, both were curious to see this price. And now have a look how nice this calendar is made - everything handmade, that's what makes it extra special.

          

            

Auf der Rückseite sind sogar alle Monatsbilder zusammen abgebildet. Na, da werden wir aber viel Freude haben - jeden Monat ein schönes Bild aus Tapsi's Bärenhöhle... und das auch über 2013 hinaus. Einfach nur toll!

At the back of the calendar the pictures of all 12 months are shown together. Oh, we will have so much joy with it - every month another beautiful picture out of "Tapsi's Bärenhöhle"... and this will still go on after 2013. Simply great!

        

         

Liebes Tinchen, liebe Tine, lieber Zimt, liebes Sternchen und natürlich nicht zu vergessen Macciato, UBärTinchen, Lilly und Sophie - vielen Dank für diesen wunderschönen Gewinn. Wir haben uns wirklich riesig gefreut!!!

 

Heute an diesem ganz besonderen Datum 12.12.12 haben die Adventskalender ja ihren philosophischen Tag... sind sie nun noch halb voll oder schon halb leer? Wie auch immer Ihr diese Frage beantwortet... genießt die letzte Hälfte der Adventszeit!!!

Today on this special date 12.12.12 the Advent calendars do have their philosopher's day... are they still half filled or already half empty? Whatever may be your answer to this question... enjoy the second half of Advent time!!!

 

Liebe Grüße / Hugs

Flutterby, Plums und Youenn