Tschüß 2012 - hallo 2013

Hallo,

 

nun ist es so weit - der letzte Tag des Jahres ist angebrochen. Nur noch wenige Stunden bis zum Neuen... und eines ist immerhin sicher, auch wenn viele gute Vorsätze fassen - wir bleiben doch die Alten und das neue Jahr wird uns genau wie das alte unseren Anteil an guten und an nicht so guten Momenten bescheren. Versuchen wir einfach, weiterhin das Beste daraus zu machen und jeden Tag als ein Geschenk zu sehen, egal, welches Datum wir schreiben.

... now the last day of the year has begun. Only a few hours left until the new one... and one thing is for sure, although many have good resolutions - we will stay just the ol' folks we are and the new year will bring us as the old one our share of good and not so good moments. Let's try once more to simply make the best out of it and to take every day as a gift, whatever date it is.

 

Obwohl Silvester ein Tag ist, den ich überhaupt nicht mag wegen der Knallerei (fragt mal Eure Haustiere, die werden das ähnlich sehen wie ich), habe ich mich schon mal ein wenig vorbereitet für den Jahreswechsel. Glücksbringer, Sekt zum Anstoßen und sogar das einzige Feuerwerk, das mir gefällt, weil es eben nicht echt ist und außerdem (genau wie der Hut mit dem Glücksklee) ein Geschenk von Monika war.

Although New Year's Eve is a day I really dislike because of all that noisy fireworks (just ask your pets, they will share my feelings), I really am prepared for the change of years. Lucky charms, champagne for a toast and even the only fireworks I like, because they're not working and were (like the hat with the lucky clover) a gift from Monika.

         

      

Trotzdem möchte ich diesen besonderen Tag nutzen, um mich bei Euch allen herzlich zu bedanken! Für all Eure wunderbaren Posts, viele liebe Kommentare, unzählige Geschenke, nette E-Mail-Kontakte und teilweise echte Freundschaften. Es ist einfach unglaublich, was für liebe Menschen es überall auf der Welt gibt - und wir sind froh und auch ein bisschen stolz, dass Ihr bei uns vorbei schauen mögt. Danke an Euch alle, dass durch Euch Blogland so ein besonderer Ort ist!

Nevertheless I would like to take the opportunity at this special day to say "Thank you" to all of you! For all your wonderful posts, your lovely comments, uncountable gifts, nice E-Mails and sometimes even real friendship. It's incredible how many nice people are out there in the world - and we are glad and even a little bit proud that you like dropping by at our place. Thank you all for making Blogland a very special place!

 

Ich wünsche Euch - natürlich auch im Namen von Birgit und allen BiWuBärchen - einen guten Rutsch und alles Liebe und alles Gute für 2013! Wir sehen uns im nächsten Jahr wieder! ;O)

I'm wishing to all of you - of course also in the name of Birgit and of all BiWuBearies - a good start into the New Year and best wishes for 2013! See you next year! ;O)

 

Frohes Neues Jahr!

Happy New Year!

Bonne Année!

Buon Capodanno!

Feliz Ano Nuevo!

Feliz Ano Novo!

Gullukkig Niuw Jaar!

Godt Nytar!

L'Shannah Tovah Tikatevu!

Es Guets Neus Johr!

Szczesliwego Nowego Roku!

S Novim Godom!

 

Liebe Grüße / Hugs

Flutterby